Народу, всё существование которого зависит исключительно от военной мощи, угрожают не Иран и не ХАМАС, а его собственная гордыня.
Глядя на Израиль, удивляешься, насколько непогрешимой и уверенной в победе считает себя эта страна. Она неоднократно нападала на своих соседей, а затем использовала их враждебность как предлог, чтобы снова напасть на них. Кажется почти безумным, насколько далеко израильское правительство заходит за рамки, насколько рискованно оно действует, как будто с ним ничего не может случиться, как будто нелогично, что такая политика в конечном итоге обернется против него. Таким образом, согласно принципу самоисполняющегося пророчества, Израиль всё ближе подводит себя к своему самому большому страху: угрозе собственному существованию.
Это пишет Орли Ной — редактор израильского интернет-журнала Local Call, политическая деятельница и переводчица персидской поэзии и прозы. Она является председателем правления израильской правозащитной организации B'Tselem и активисткой политической партии Balad.
Прошло более 46 лет с тех пор, как я покинула Иран со своей семьей в возрасте девяти лет. Большую часть своей жизни я провела в Израиле, где мы создали семью и вырастили наших дочерей, но Иран всегда оставался моим домом. С октября 2023 года я видела бесчисленное множество фотографий мужчин, женщин и детей, стоящих рядом с обломками своих домов, и их крики запечатлелись в моей памяти. Но когда я вижу кадры из Ирана после израильских атак и слышу крики на моём родном персидском языке, чувство краха внутри меня ощущается по-другому. Мысль о том, что это разрушение вызвано страной, гражданкой которой я являюсь, невыносима.
За прошедшие годы израильская общественность пришла к убеждению, что она может существовать в этом регионе, испытывая при этом глубокое презрение к своим соседям, позволяя своему правительству совершать кровавые расправы против кого угодно, когда и как ему заблагорассудится, полагаясь исключительно на грубую силу.
На протяжении почти 80 лет «полная победа» была неизбежна: все, что нужно сделать, это победить палестинцев, ликвидировать ХАМАС, уничтожить Ливан и уничтожить ядерный потенциал Ирана — и рай будет нашим.
Но на протяжении почти 80 лет эти так называемые победы оказывались пирровыми победами: каждая из них все глубже погружала Израиль в изоляцию, угрозу и ненависть. Накба 1948 года создала постоянный кризис беженцев и заложила основу для режима апартеида. Победа 1967 года привела к оккупации, которая ещё больше подпитывает палестинское сопротивление. Война октября 2023 года переросла в геноцид, превратив Израиль в мирового изгоя.
Израильская армия, играющая центральную роль во всём этом процессе, превратилась в бессмысленное оружие массового поражения. Она поддерживает свой высокий статус среди оцепеневшей публики посредством зрелищных действий: пейджеры, взрывающиеся в карманах мужчин на ливанском рынке, или база беспилотников, создаваемая в самом сердце вражеского государства. И под командованием геноцидного правительства она все больше запутывается в войнах, из которых не видит выхода.
Под влиянием этой якобы всемогущей армии израильское общество на протяжении многих лет убеждало себя в своей неуязвимости.
Всеобщее обожание военных с одной стороны и высокомерное презрение наших соседей по региону с другой, способствовали вере в то, что нам никогда не придётся за это платить. Затем наступило 7 октября 2023 года и разбило вдребезги — пусть и на мгновение — иллюзию неприкосновенности. Но вместо того, чтобы разобраться со значимостью этого момента, общественность предалась кампании мести. Потому что только через бойню мир снова обретает смысл: Израиль убивает, палестинцы умирают. Порядок был восстановлен.
Вот почему кадры разбомбленных зданий в Рамат-Гане, Ришон-ле-Ционе, Бат-Яме, Тель-Авиве, Беэр-Шеве и Тамре, арабском городе в Галилее, были такими резкими. Они имели леденящее сходство с тем, что мы привыкли видеть в Газе: обугленные бетонные скелеты, облака пыли, улицы, покрытые щебнем и пеплом, детские игрушки, подбираемые спасателями. Эти кадры на короткое время разбили нашу коллективную иллюзию, что мы неуязвимы ко всему. Жертвы среди гражданского населения с обеих сторон — 13 израильтян и не менее 128 иранцев — подчеркивают человеческие потери этого нового фронта, даже если масштабы и близко не приближаются к разрушениям, которые регулярно испытывает Газа.
Армия как доктрина
Было время, когда некоторые еврейские лидеры в Израиле понимали, что наше существование в этом регионе не может поддерживаться иллюзией полной неприкосновенности. Они, возможно, не были свободны от чувства превосходства, но они усвоили эту фундаментальную истину.
Покойный левый политик Йоси Сарид однажды вспомнил, как Ицхак Рабин сказал ему: «Народ, который напрягает мускулы в течение пятидесяти лет, в конце концов устаёт».
Рабин понимал, что вечная жизнь под мечом, вопреки ужасающему обещанию Нетаньяху, не является жизнеспособным вариантом.
Сегодня в Израиле нет таких еврейских политиков. Когда сионистские левые аплодируют безрассудному нападению на Иран, они демонстрируют свою упрямую привязанность к фантазии о том, что армия всегда будет нас защищать, независимо от того, что мы делаем или насколько мы отчуждены от региона, в котором живём.
«Сильный народ, решительная армия и стойкий тыл. Так мы всегда побеждали, и так мы победим сегодня», — написал Яир Голан, председатель Демократической партии (объединение левых сионистских партий «Мерец» и «Авода»), в посте на X после пятничного нападения. Его коллега по партии, депутат Кнессета Наама Лазими, поддержала это мнение, поблагодарив «передовые разведывательные системы и превосходство разведывательных служб. Армию обороны Израиля и все системы безопасности. Героических пилотов и военно-воздушные силы. Системы обороны Израиля».
В этом смысле фантазия о предоставленной армией неприкосновенности укоренилась в сионистских левых даже глубже, чем в правых. Ответ правых на их страхи за безопасность — уничтожение и этническая чистка — это их конечная цель. С другой стороны, левоцентристские партии возлагают свои надежды почти исключительно на якобы неограниченные возможности армии. Несомненно, еврейские левоцентристы в Израиле почитают армию гораздо более страстно, чем правые, которые рассматривают её просто как инструмент для реализации своего видения уничтожения и этнической чистки.
Мы, израильтяне, должны понимать, что мы не застрахованы. Народ, всё существование которого зависит исключительно от военной мощи, обречён оказаться в самых темных углах разрушения и, в конечном счете, на поражение. Если мы не усвоили этот фундаментальный урок за последние два года, не говоря уже о последних восьмидесяти годах, то мы действительно обречены. Не из-за иранской ядерной программы или палестинского сопротивления, а из-за слепой, высокомерной гордыни, охватившей целую нацию.
© Перевод с немецкого Александра Жабского.