По мере обострения войны Израиля в секторе Газа и углубления оккупации Палестины международная солидарность возросла. Массовые протесты, кампании бойкота и публичные заявления о поддержке умножились. Однако по мере роста мирового движения возникает критический вопрос: действительно ли наша солидарность способствует освобождению палестинцев или иногда она укрепляет те самые структуры власти, которые мы стремимся демонтировать?
Истинная солидарность должна быть чем-то большим, чем символические жесты или гуманитарная помощь. Она должна быть основана на деколониальной структуре — той, которая признает Палестину частью более широкой борьбы против колониализма, империализма и расистского капитализма. Это подразумевает выход за рамки благотворительности, сопротивление попыткам деполитизировать палестинское сопротивление и прямой вызов системам, которые поддерживают израильский апартеид.
Когда солидарность усиливает колониализм
Несмотря на благие намерения, многие международные усилия по солидарности отражают патерналистскую и колониальную динамику. Вместо того чтобы усиливать палестинское агентство, они часто воспроизводят дисбаланс сил, который дает преимущество западным голосам и учреждениям.
1. Спасение
Активисты часто рассматривают Палестину как гуманитарный кризис, а не как освободительную борьбу, что приводит к тому, что западные деятели доминируют в теме. Палестинцев рассматривают как пассивных жертв, а не как политических деятелей, ведущих собственное сопротивление. Хотя усилия по оказанию гуманитарной помощи необходимы в чрезвычайных ситуациях, они обеспечивают лишь временное облегчение, не устраняя коренных причин угнетения.
2. НПОизация солидарности
Многие финансируемые Западом организации, работающие в Палестине или для нее, отдают приоритет нейтралитету, диалогу и институциональным реформам, а не прямым действиям. Эти усилия часто деполитизируют палестинское сопротивление и общество и избегают столкновения с реальностью того, что сионизм это сетлерско-колониальный проект. Сосредоточившись на сосуществовании, а не на деколонизации, эти инициативы могут укрепить статус-кво, а не разрушить его.
3. Избирательная солидарность
Поддержка Палестины часто условна. Некоторые активисты и организации не решаются использовать такие термины, как «апартеид» или «сетлерский колониализм», опасаясь политических последствий. Другие дистанцируются от палестинских движений сопротивления, чтобы сохранить свою приемлемость для мейнстрима. Однако солидарность, которая поддерживает палестинцев только тогда, когда это политически удобно, не солидарность — это самосохранение.
Как выглядит деколонизированная солидарность?
Чтобы быть по-настоящему эффективной, международная солидарность должна отвергнуть колониальные рамки и принять политику совместной борьбы. Это означает вызов власти, главенство палестинцев в руководстве и понимание Палестины в рамках более масштабной борьбы против глобального угнетения.
1. Делайте главными палестинские голоса
Солидарность заключается не в том, чтобы говорить от имени палестинцев, а в том, чтобы усиливать их требования. Прислушивайтесь к палестинским организаторам, поддерживайте такие движения, как кампания «Бойкот, отчуждение и санкции» (BDS), и следите за тем, чтобы пропагандистские усилия отражали палестинские требования, а не западное сдерживание.
2. Выходите за рамки благотворительности и кризисных нарративов
Хотя в чрезвычайном положение помощь имеет решающее значение, деколониальный подход фокусируется на структурных изменениях, а не на краткосрочном облегчении. Вместо того, чтобы представлять палестинцев как жертв, нуждающихся в западной помощи, такая помощь должна соответствовать потребностям палестинцев на местах, а не служить для большего западного ограничения или дальнейшего ограничения палестинской самостоятельсности. Усилия солидарности должны быть в первую очередь направлены на системы, которые поддерживают израильский апартеид — военное финансирование, дипломатическое прикрытие и экономическое соучастие.
3. Назвать сионизм сетлерским колониализмом
Многие кампании солидарности представляют Палестину как территориальный конфликт, а не колониальную оккупацию. Признание сионизма как сетлерско-колониального проекта, укорененного в этнических чистках и краже земель, имеет решающее значение. Деколонизированная солидарность называет систему такой, какая она есть, и требует ее демонтажа.
4. Свяжите Палестину с глобальной борьбой
Палестина тесно связана с борьбой коренных народов за землю, освободительными движениями чернокожих и антиимпериалистическим сопротивлением во всем мире. От обучения полицейских сил США совместно с израильскими службами безопасности до общих технологий слежки — системы угнетения взаимосвязаны во всем мире. Истинная солидарность создает союзы в этой борьбе и работает над разрушением структур, которые поддерживают угентение.
Как практиковать деколонизированную солидарность
– Усиливайте палестинские голоса: следите за палестинскими журналистами, учеными и организаторами. Избегайте западно-центричных подходов, которые стирают палестинскую активность. Западные люди могут продолжать поддерживать деколониальную солидарность, усиливая палестинские голоса, отдавая приоритет их лидерству и выступая за справедливость, не выступая от их имени и не затмевая их жизненный опыт.
– Бросьте вызов сионизму и западному соучастию: противостойте произраильской пропаганде в вашем сообществе, СМИ и политических пространствах.
– Поддержите экономическое сопротивление: присоединяйтесь к движению BDS и ведите кампанию против фирм, которые наживаются на израильском апартеиде. Уберите израильскую продукцию с европейских рынков.
– Отвергайте кооптацию со стороны правительств и НПО: будьте осторожны с попытками санировать или деполитизировать палестинское сопротивление во имя нейтралитета.
– Настаивайте на изменении политики: выступайте за прекращение военной помощи США и Европы Израилю и требуйте ответственности от политических лидеров. Прекратите экономическое, политическое и культурное сотрудничество с Израилем, которое нормализует оккупацию.
Срочность истинной солидарности
Деколонизация солидарности с Палестиной означает больше, чем демонстративные жесты. Она требует фундаментального изменения в том, как международные активисты участвуют в борьбе — упор на руководство палестинцев, борьба с колониализмом сетлеров и объединение движений за коллективное освобождение.
Палестинцы не просят благотворительности. Они требуют справедливости, достоинства и свободы. Вопрос не в том, солидарны ли мы, а в том, является ли наша солидарность действительно радикальной, деколониальной и направленной на демонтаж систем, поддерживающих угнетение. Все, что меньше этого, не солидарность — это соучастие.
Статья на английском https://znetwork.org/znetarticle/from-charity-to-liberation-decolonizing-solidarity-with-palestine/
Разумеется, я полностью согласен с автором статьи и стараюсь следовать этому курсу.
Недавно я хотел перевести статью некоего еврея профессора «специалиста по Холокосту», который признал геноцидом преступления сионистов. Но он начал с осуждения Хамас, и поэтому я его не перевел, таких осуждателей и без него полно.