Кубик D20, легендарный символ Dungeons & Dragons (D&D), катится по всему миру, и Китай — не исключение. В стране, где видеоигры и уся-фэнтези вроде Genshin Impact покорили миллионы, настольные ролевые игры находят свою нишу. От маленьких клубов в университетах до онлайн-сессий в WeChat, D&D в Китае — это история о творчестве, страсти к фэнтези и уникальном подходе к приключениям. Давайте узнаем, как D&D прижился в Поднебесной, кто зажигает кубики и какие герои рождаются в этих историях.
Как D&D попал в Китай?
D&D, появившаяся в 1974 году в США, добралась до Китая лишь в конце 1990-х, когда страна начала открываться западной поп-культуре. В то время настольные ролевые игры были редкостью: книги правил на английском стоили дорого, а кубики D20 были экзотикой. Однако видеоигры, такие как Final Fantasy и Neverwinter Nights, основанные на механиках D&D, зажгли интерес к ролевым системам. Фанаты уся-литературы и фильмов о боевых искусствах увидели в D&D знакомый дух эпичных саг.
Пандемия 2020 года дала толчок: локдауны подтолкнули молодёжь к онлайн-хобби, и D&D с платформами вроде Roll20 стала способом весело провести время с друзьями. Переводы правил, включая китайское издание четвёртой редакции, сделали игру доступнее. Сегодня D&D остаётся нишевым увлечением, но её популярность растёт в больших городах, таких как Пекин, Шанхай и Гуанчжоу, где фанаты фэнтези находят в ней новый способ самовыражения.
Клубы и сообщества: где собираются игроки?
D&D в Китае — это небольшие, но преданные группы энтузиастов. В университетах, особенно в Шанхае и Пекине, существуют D&D-клубы, где студенты собираются для кампаний. Например, один игрок на Quora упомянул клуб в своём колледже с менее чем десятью участниками, но эти группы компенсируют размер страстью к игре. Такие клубы часто находят игроков через BBS-форумы, вроде Goddess Fantasy, поддерживаемого компанией Perfect World, которая переводила Neverwinter Online на китайский.
В крупных городах популярны настольные кафе, где можно арендовать стол, кубики и сыграть в D&D или другие RPG, такие как Call of Cthulhu. Эти заведения стали центрами для фанатов, особенно до пандемии, когда конвенты вроде Khan Kon собирали сотни игроков. Онлайн-сообщества процветают в WeChat и QQ, где игроки обмениваются переводами правил и ищут Dungeon Masters. Некоторые группы даже стримят свои сессии на платформах вроде Bilibili, вдохновляя новичков.
Особое место занимает 剧本杀 (Jùběn shā) — китайская версия LARP (живых ролевых игр), которая завоевала популярность. Хотя это не D&D, многие игроки переходят от Jùběn shā к классическим ролевым системам, привнося в D&D любовь к театральному отыгрышу. Сообщества, такие как Sānguóshā (настольная игра по «Троецарствию»), также пересекаются с D&D, создавая уникальную экосистему tabletop-игр.
Особенности китайского D&D
Китайский D&D выделяется своим подходом к фэнтези, вдохновлённым местной культурой. Официальные книги D&D, вроде Oriental Adventures, пытались адаптировать игру под азиатский контекст, но вызвали критику за стереотипы. Китайские игроки, напротив, создают свои homebrew-кампании, опираясь на уся-романы, мифы и историю. Вместо эльфов и орков в их мирах встречаются духи яо, драконы лун и воины, напоминающие героев «Троецарствия».
Популярны сеттинги, основанные на династиях, таких как Тан или Сун, где игроки становятся странствующими сяся (благородными воинами) или даосскими алхимиками. D20 используется для проверок навыков, от каллиграфии до владения цзянь (мечом), что придаёт кампаниям местный колорит. Некоторые Dungeon Masters вплетают сюжеты из уся-фильмов, где герои сражаются с коррумпированными чиновниками или ищут древние артефакты.
Доступность — ещё одна особенность. Книги D&D дороги, поэтому многие игроки используют переводы или цифровые копии, доступные на форумах. Кубики часто заменяют приложениями, а D&D Beyond становится популярным для создания персонажей. Языковой барьер тоже играет роль: хотя молодёжь знает английский, некоторые предпочитают играть на мандарине, используя переводы вроде 龙与地下城 («Драконы и Подземелья»).
Персонажи: герои с китайским духом
Китайские игроки создают персонажей, которые отражают их культуру и фэнтезийные идеалы:
- Сяся-мечник: боец или монах, владеющий боевыми искусствами, вдохновлённый героями уся, такими как Ли Бай. Его клятва защищать слабых делает его паладином с китайским сердцем.
- Даосский мистик: чародей или жрец, использующий заклинания, основанные на даосских ритуалах, вроде призыва духов или алхимии.
- Лис-оборотень: плут или бард, основанный на мифах о хулицзин, с обаянием и хитростью, чтобы обмануть врагов.
- Генерал Трёх Царств: варвар или боец, напоминающий Гуань Юя, с верностью и мощным копьём.
Эти персонажи часто появляются в кампаниях, где игроки переосмысливают классы D&D через уся или мифологию. Например, бард может быть странствующим поэтом, а друид — мастером фэншуй, связанным с духами природы.
Что ждёт китайский D&D?
D&D в Китае пока нишевое хобби, но его рост поддерживают энтузиасты, которые привносят в игру уся-эстетику и местные легенды. Клубы, кафе и онлайн-платформы создают пространство для новых игроков, а переводы делают D20 доступнее. С ростом интереса к фэнтези, подпитываемого фильмами вроде Dungeons & Dragons: Honor Among Thieves, показанным в Китае, и играми вроде Genshin Impact, D&D может стать новым мостом между западным и восточным фэнтези. Кубик D20 уже катится по Поднебесной, рождая истории, достойные древних свитков.