«Рассказ служанки» – антиутопический роман канадской писательницы Маргарет Этвуд, опубликованный в 1985 году. Действие романа происходит в вымышленном тоталитарном государстве Галаад, которое образовалось после переворота в Соединенных Штатах. Власть в Галааде принадлежит религиозным радикалам, а женщины не имеют прав. Повествование ведется от лица Служанки Фредовой, которая живет в семье командора Фреда и должна родить от него ребенка. Она ведет тайный дневник, где рассказывает о жизни до переворота, своем муже и дочери, и о событиях в семье командора.
Скажу честно, первая книга «Рассказ служанки» мне далась тяжело. Трудно было вникнуть в устройство Галаада и институт Служанок. Хвала, коллега смотрела сериал и помогла все расставить по полочкам. Далее немного обрисую мир, опираясь на книгу и сериал.
По неизвестным причинам, в мире будущего женщины стали беременеть гораздо реже, а те, кому это и удалось, не всегда могли выносить здоровых детей. Такое массовое бесплодие было вызвано загрязнением природы и изменением климата. Об образовании государства Галаад в романе сказано немного (объяснение очевидное – повествование ведется от лица Фредовой, которая ничего не знала). Скорей всего, в США существовали религиозные группы (Сыны Иакова), которые считали, что нужно спасать греховную Америку. Посредством террористических актов они совершили переворот и установили новые правила. Из сериала становится известно, что идет война между Галаадом и Правительством США (последние контролируют только два штата – Аляску и Гавайи).
Женщинам заблокировали счета, уволили с работы. Им запрещено владеть имуществом, писать и читать, носить брюки. За нарушение полагается наказание, и почти всегда это членовредительство (например, если женщину поймают за книгой, пусть даже Библией, отрежут палец). В Галааде запрещены отношения до брака, и законным считается только первый брак. Для однополых контактов существует эвфемизм «гендерные изменники», наказание за это одно – смерть через повешение. Служанки не имеют права на собственное имя: их называют по имени командора, которому они принадлежат. В английском языке новые имена получаются с помощью добавления предлога of: Ofglenn, Ofwarren, Offred. В российском переводе используют имя собственное в притяжательном падеже: Гленова, Уорренова, Фредова.
В новом государстве женщины могут стать Женами командоров, Тетками (духовными наставницами), Марфами (гувернантками в домах командоров), Служанками (функция которых – рожать детей привилегированным семьям) или Эконоженами (женами в простых рабочих семьях). Если женщина совсем никуда не годилась – ее отправляли работать в радиоактивные колонии.
В романе много отсылок к Библии, в сериале это подчеркнуто особыми приветствиями и обращениями. Фраза «Святой день» (Blessed day) используется взамен «Добрый день», а «Пред Его очами» (Under His eye) – как прощание. Фраза «Благословен плод» (Blessed be the fruit) выражает согласие, а фраза «Да разверзнет Господь» (May the Lord open) – ожидаемый ответ. Одобрение чего бы то ни было выражают фразой «Хвала» (Praised be).
Книга в принципе повторяет первый сезон сериала, и на этом история «книжной» Фредовой заканчивается. В конце романа приводится стенограмма симпозиума по истории Галаада 2195 года. Профессор рассказывает, как были обнаружены кассеты с ценным историческим источником – рассказом некой служанки, которая записала свою историю после побега.
Вот лишь немногие отличия романа от сериала. В романе не раскрывается настоящее имя Фредовой, она довольно пассивна и замкнута. В сериале мы узнаем имя героини – Джун, также больше раскрыта ее личность: она настоящий боец. Чета Уотерфордов в романе намного старше, чем в сериале, а сам командор Фред представлен не таким отъявленным негодяем. Любовная линия Джун и Ника в романе очень условная и занимает полторы страницы, в сериале же все 6 сезонов. В целом, сериал отлично дополняет книгу, создатели консультировались с Маргарет Этвуд по поводу персонажей и истории в целом.
В 2019 году вышло продолжение романа под названием «Заветы». Действие второй книги происходит спустя 17 лет после первой. Здесь рассказывается история трех разных героинь – Тетки Лидии (да-да, той самой, она оказывается двойным агентом), дочери командора, которой предстоит стать женой, и девушки из Канады. Всем, кто смотрел сериал, сразу станет ясно, что две девушки – это дочери Джун, Ханна и Николь. Этот роман пошел у меня как по маслу, стала читать его одновременно с финальным шестым сезоном сериала. «Рассказ служанки» и «Заветы» очень сильно отличаются. В «Заветах» больше экшена, сюжет очень прост и понятен.
И если «Заветы» – достойное продолжение «Рассказа служанки», то вот шестой сезон сериала оказался для меня разочарованием примерно в духе последнего сезона «Игры Престолов». Несмотря на всё, нежно люблю сериал за отличные четыре сезона и рекомендую познакомиться и с сериалом, и с романами.
Больше обо мне – t.me/potestas_est