Ключи (радикалы) – это строительные блоки китайской письменности. Зная ключ, вы сможете догадаться о значении незнакомого иероглифа и быстрее сориентироваться в словаре. Зубрить 214 ключей китайского языка скучно и неэффективно.
Наш мозг любит картинки, а не списки. Поэтому мы используем визуальные ассоциации: превращаем каждый ключ в яркий, запоминающийся образ. Так абстрактные знаки становятся понятными историями.
Раньше мы уже показывали, как это работает, в первой части с карточками. В этой статье добавили еще 30 ключей.
31. Ключ 土－[tǔ]－ земля
3 черты: горизонтальная, вертикальная и еще одна горизонтальная (длиннее, чем верхняя)
去 [qù]－ идти, ехать
地 [dì]－ планета Земля, почва, земля
在 [zài]－ быть, находиться в, в
坐 [zuò]－ сидеть
Будьте внимательны! Ключи 土 (земля) и 士 (ученый, воин) очень похожи. Различие－ в длине горизонтальных линий:
土 (земля)－ короткая верхняя черта;
士 (ученый, воин)－ длинная верхняя черта.
32. Ключ 士－[shì]－ воин
3 черты: горизонтальная, вертикальная и еще одна горизонтальная (короче, чем верхняя)
喜欢 [xǐhuan]－ нравиться, любить
结实 [jiēshi]－ крепкий, сильный
志士 [zhìshì]－ борец за справедливость, принципиальный человек
33. Ключ 厂－[hǎn]－ утес, круча
2 черты: горизонтальная, откидная влево вниз.
Также используется как отдельное слово «фабрика», «завод», «мастерская»
厂廠 [chǎng]－ завод, фабрика
厅廳 [tīng]－ зал, гостиная; государственное учреждение
压壓 [yā]－ нажимать; накрывать; подчинять; сдерживать; приближаться; делать ставку
34. Ключ 冫－[bīng]－ лед
2 черты: точка вправо, восходящая. Используется как ключ в составе иероглифов, связанных с холодом.
冰 [bīng]－ лед
冷 [lěng]－ холодный
冻 [dòng]－ замерзать
凉 [liáng]－ прохладный
35. Ключ 力－[lì]－ сила
2 черты: горизонтальная ломаная с вертикальной с крюком влево, откидная влево.
Может быть самостоятельным словом («сила») или частью других иероглифов, связанных с мощью, трудом.
努力 [nǔlì]－ стараться
能力 [nénglì]－ способность
动力 [dònglì]－ движущая сила, мотивация, мощность
力气 [lìqi]－ физическая сила
36. Ключ 囗－[wéi]－ ограда, окружать
3 черты: вертикальная, горизонтальная ломаная с вертикальной, горизонтальная.
Входит в состав иероглифов, связанных с границами, ограждениями, территориями.
Будьте внимательны! Не путайте с 口 (kǒu, рот). Главное отличие состоит в том, что «рот» всегда пишется рядом с другими ключами/иероглифами, а вот «ограда» их всегда окружает.
国 [guó]－ страна, государство
园 [yuán]－ плодовый сад; огород
囚 [qiú]－ арестовать; заключить в тюрьму
困 [kùn]－ трудность
37. Ключ 干－[gān]－ щит, вмешиваться
3 черты: горизонтальная, горизонтальная, вертикальная.
Как самостоятельное слово означает «сухой», «вмешиваться», «делать», но исторически связан с щитом.
干扰 [gānrǎo]－ помеха
干净 [gānjìng]－ чистый
干活 [gànhuó]－ работать, трудиться
干旱 [gānhàn]－ засуха
38. Ключ 廾－[gǒng]－ соединять руки
3 черты: горизонтальная, откидная влево, вертикальная.
开 [kāi]－ открывать
弃 [qì]－ отказываться от, бросать
弊 [bì]－ злоупотребление
弄 [nòng]－ играть, возиться
39. Ключ 几－[jǐ]－ столик, несколько
2 черты: откидная влево, горизонтальная ломаная с вертикальной ломаной с горизонтальной с крюком
风 [fēng]－ ветер
凭 [píng]－ опираться
秃 [tū]－ лысый
40. Ключ 廴－[yǐn]－ двигаться вперед, тащить
2 черты: горизонтальная трижды ломаная с откидной влево, откидная вправо
建 [jiàn]－ строить
延长 [yáncháng]－ продлевать, удлинять
廷 [tíng]－ двор (императорский)
41. Ключ 网－[wǎng]－ сеть (罒, 罓, ⺳)
6 черт: вертикальная, горизонтальная ломаная с вертикальной с крюком влево, малая откидная влево, малая откидная вправо, малая откидная влево, малая откидная вправо
罗 [luó]－ сито
罩 [zhào]－ покрывать
置 [zhì]－ размещать, класть, ставить
42. Ключ 羽－[yǔ]－ перья, крылья
6 черт: горизонтальная ломаная с вертикальной с крюком влево, точка вправо, восходящая, горизонтальная ломаная с вертикальной с крюком влево, точка вправо, восходящая
翅 [chì]－ крыло
翔 [xiáng]－ парить
翘 [qiào]－ торчать
翡 [fěi]－ нефрит
43. Ключ 耳－ [ěr]－ ухо
6 черт: горизонтальная, две вертикальных, две короткие горизонтальные внутри, горизонтальная
取 [qǔ]－ брать
聪 [cōng]－ умный
联 [lián]－ соединять
44. Ключ 彳－ [chì]－ шаг левой ногой
3 черты: две малых откидных влево, вертикальная
行 [xíng]－ идти
往 [wǎng]－ направляться, по направлению к
得 [dé]－ получать
街 [jiē]－ улица
45. Ключ 爪－ [zhǎo]－ когти (⺤)
4 черты: откидная влево, откидная влево, вертикальная, откидная вправо
爬 [pá]－ ползать
爱 [ài]－ любовь
采 [cǎi]－ собирать
受 [shòu]－ получать
46. Ключ 心－ [xīn]－ сердце (忄, ⺗)
4 черты: точка влево, вертикальная ломаная с горизонтальной и крюком, две точки вправо
想 [xiǎng]－ думать
情 [qíng]－ чувство
怕 [pà]－ бояться
忙 [máng]－ занятой
47. Ключ 攴－ [pū]－ бить, ударять (攵)
4 черты: вертикальная, горизонтальная, горизонтальная ломанная с откидной влево, откидная вправо
收 [shōu]－ получать
改 [gǎi]－ изменять
放 [fàng]－ отпускать, класть
政 [zhèng]－ политика
48. Ключ 儿－ [ér] – идущий человек
2 черты: откидная влево, вертикальная ломаная с горизонтальной с крюком
先 [xiān] – сначала
光 [guāng] – свет
元 [yuán] – начало, юань
兄 [xiōng] – старший брат
49. Ключ 匕－ [bǐ] – черпак, кинжал
2 черты: откидная влево, вертикальная ломаная с горизонтальной с крюком
化 [huà] – изменять
北 [běi] – север
能 [néng] – мочь
疑 [yí] – сомневаться
50. Ключ 夕－ [xī] – вечер
3 черты: малая откидная влево, горизонтальная ломаная с откидной влево, точка вправо
夜 [yè] – ночь
多 [duō] – много
外 [wài] – снаружи, иностранный
梦 [mèng] – сон
51. Ключ 禾－ [hé] – злак, хлеб на корню
5 черт: откидная влево, горизонтальная, вертикальная, откидная влево, откидная вправо
和 [hé] – и, вместе с
秋 [qiū] – осень
秒 [miǎo] – секунда
种 [zhǒng] – вид, класс, сорт, тип
52. Ключ 癶－ [bō] – ноги врозь
5 черт: горизонтальная ломаная с откидной влево, точка вправо, точка влево, точка влево, откидная вправо
登 [dēng] – подниматься, взбираться
嶝 [dèng] – горная тропа
凳 [dèng] – табурет, скамья
53. Ключ 皿－ [mǐn] – блюдо, посуда
5 черт: вертикальная, горизонтальная ломаная с вертикальной, две вертикальные внутри, горизонтальная
盆 [pén] – таз
监 [jiān] – контролировать, досматривать
益 [yì] – польза, выгода
盏 [zhǎn] – чашка, плошка
54. Ключ 缶－ [fǒu] – глиняная посуда, керамика
6 черт: малая откидная влево, две горизонтальные, вертикальная, вертикальная ломаная с горизонтальной, вертикальная
罐 [guàn] – банка, кувшин
缺 [quē] – недостаток, не хватать, быть неполным
罂 [yīng] – кувшин (罂粟 [yīngsù] – мак)
罅 [xià] – трещина
55. Ключ 酉－ [yǒu] – сосуд для вина
7 черт: горизонтальная, вертикальная, горизонтальная ломаная с вертикальной, малая откидная влево, вертикальная ломаная с горизонтальной, две горизонтальные
酒 [jiǔ] – алкоголь
醉 [zuì] – быть пьяным
酿 [niàng] – ферментировать, варить, гнать (вино, пиво)
醋 [cù] – уксус
56. Ключ 牛－ [niú] – корова, бык (牜, ⺧)
4 черты: малая откидная влево, две горизонтальные, вертикальная
物 [wù] – вещь, предмет
牧 [mù] – пасти
牲口 [shēngkǒu] – домашний скот
犁 [lí] – плуг, пахать
57. Ключ 羊－ [yáng] – баран (⺶, ⺷)
6 черт: точка вправо, точка влево, три горизонтальных, вертикальная
美 [měi] – красивый
群 [qún] – группа, толпа, стадо
羊肉 [yángròu] – баранина
翔 [xiáng] – парить (в полете)
58. Ключ 肉－ [ròu] – мясо (⺼)
6 черт: вертикальная, горизонтальная ломаная с вертикальной и крюком, откидная влево, малая откидная вправо, откидная влево, малая откидная вправо
肚 [dù] – живот, желудок
腿 [tuǐ] – нога
胖 [pàng] – толстый
肝 [gān] – печень
59. Ключ 臼－ [jiù] – ступа
6 черт: малая откидная влево, вертикальная, горизонтальная, горизонтальная ломаная с вертикальной, горизонтальная, горизонтальная (самая нижняя)
舂 [chōng] – толочь
舅 [jiù] – дядя (по матери)
插 [chā] – вставлять, вмешиваться
瘦 [shòu] – худой, узкий, тесный
60. Ключ 艹－ [cǎo] – трава (трад. 艸)
2 черты: горизонтальная, две вертикальные
花 [huā] – цветок
草 [cǎo] – трава
茶 [chá] – чай
菜 [cài] – овощи
Хотите услышать живые истории о Древнем Китае? Добро пожаловать на наш YouTube-канал с подкастами! Здесь мы рассказываем увлекательные сюжеты, которых не найти в учебниках. Откройте для себя, как прошлое переплетается с современностью — вместе с нами!
Спасибо, что дочитали до конца! Китайский язык - ключ к тысячелетним традициям Поднебесной.
Регулярные посты о культуре и жизни в Китае мы публикуем в Telegram и ВКонтакте. А об основах китайского языка рассказываем на онлайн-уроке.