Здравствуйте, это третий выпуск про слова, которые кажутся латинскими.
1) Соус
Это французское слово - sauce, которое произошло от лат. salsa – соленый отвар.
Соус - это жидкая приправа для блюд, а первой простейшей приправой была соль. Всё логично на первый взгляд. Однако, произошла необычная замена букв.
Salsa - Sauce. L и U не превращается в друг друга просто так, в отличие от u и v, а ещё s и c - это совершенно разные буквы, несмотря на похожее произношение. С соответствует русским ч и ц. Я об этом рассказывал в статье про латинский алфавит.
Я предлагаю версию, что соус - от русского союз, или связь, родственное слову узы. Потому что соус связывает отдельные составные части еды в одно целое. Лучше всего это видно в салатах, там соус это связующее. Соус - союз.
Но раз с в sauce соответствует ч и ц, то можно прочитать sauce, как соче. Тогда соус становится похожим на слово сочный, производное от сока. Это тоже интересно, ведь соус действительно добавляют в еду для сочности, чтобы еда не была сухой. Майонез, самый популярный соус, например, называют в шутку – увкуснитель, улучшайзер, или спаситель еды.
Итого есть две версии, от чего произошел соус – от слова союз или от слова сочный. И то, и другое, по-моему, хорошо подходит.
2) Капитал – накопленные физические ресурсы и финансовые сбережения, используемые для производства и финансирования производства экономических благ. Всё что приносит владельцу доход.
От лат. сapitalis «главный, основной», от корня caput — «голова, единица, штука».
От корня caput пошло очень много слов. Капитан – глава корабля, Capital - в англ. столица, главный город. Капитель – верхняя часть колонны. Так что капитал – главная часть богатства, всё логично.
По-моему, конкретно в случае капитала влияет другое значение. Во многих определениях капитала встречаются слова - накопления, сбережения, совокупность, сумма. То, что накапливалось. Поэтому слово происходит не от слова caput, от русского слова копить. Капитал – накопления у того, кто его накопил.
3) Краб
По словарю Фасмера, - происходит от прагерм., от которой в числе прочего произошли: нидерл. krab, нем. Krabbe и др.-англ. crabba (откуда англ. сrаb). Сближают с нем. krabbeln «ползать, барахтаться». Слово не от латинского, но я решил про него сказать.
По-моему, краб от русского слова короб, с неполногласием. Ворота-врата, холод-хлад, золото- злато, короб-краб. У краба характерный панцирь, круглой или квадратной формы. Краб выглядит, как коробка с ножками.
Почему слова кажутся латинскими, а на самом деле русские, я рассказывал в 1 выпуске этой серии роликов.
Спасибо за внимание!