Самый мой любимый китайских певец и композитор, это Хуа Чэньюй. Я не перестаю восхищаться его творчеством, даже после того как побывала на его концертах дважды. Слушаю все его песни и некоторые взяла на себя смелость перевести так, как чувствовала.
Сегодня решила собрать свои переводы в одну подборку, чтобы познакомить новых читателей с этим замечательным певцом. Да и когда настроения ни на что нет, его песни всегда спасают. Поэтому, информации будет мало, а песен много, так что готовьтесь слушать.
Хуа Чэньюй
Дата рождения: 7 февраля 1990 г.
Всегда считала себя недостойной переводить его песни, потому что не считаю себя профессионалом и опыта у меня маловато. Но первая песня, которая меня сломала, это "Цветы маленького города", которую он исполнил впервые на концерте в 2021 году:
Кстати говоря, именно тогда, при закрытых границах я загадала желание, попасть на его концерт. И затем лишь спустя год я вернулась к переводам, правда не его песни, а кавера песни "Пурпурный", который он исполнил с Оуян Наной:
Эта песня крутилась у меня на повторе несколько месяцев точно, и до сих пор я в восторге от его голоса здесь. И дальше меня было не остановить, я перевела ещё несколько своих любимых песен.
"Подарок Квазимодо":
"Пыль фейерверка":
"Пришествие":
"Разговор с детьми Марса":
И вот наступил 2023 год, у него вышли новые песни, и я перевела одну из них, это была "Иллюзия или реальность", а спустя пару месяцев уже была на его концерте в Ухане.
И собственно, вот одно из видео, которое я сняла на концерте и перевод песни "Юность ворона":
А вот еще один, маленький, но очень эмоциональный кусочек, "Когда мир забудет меня":
Дальше на целый год я забросила переводить его, но в то время переводила много песен из дорам. И вот, зимой 2025 года песня "Корабль Тесея" снова вернула меня к нему:
А вот следующая песня, "Равный Небу" является для меня особенной, и на её перевод я решалась очень долго. Это та песня, после которой я просто влюбилась в Хуа Чэньюя и стала слушать другие его песни. Здесь она в аранжировке, исполненная с оркестром в 2022 году.
И вот я уже съездила на его концерт во второй раз, и это вдохновило меня на ещё один перевод, тоже кавер на песню "Должна быть счастлива":
И ещё одна песня, которая тронула меня до глубины души: "Не встретимся снова":
На этом пока всё, но Хуа Чэньюй продолжает вдохновлять меня своими песнями, и может в скором времени я решусь на ещё один перевод.
Спасибо за просмотр! А какая песня больше всего понравилась Вам?=)
Читайте также:
