Опубликовано 23 июня 2025 года
Премьера оперы «Волшебная флейта» Вольфганга Амадея Моцарта в Камерном музыкальном театре имени Б. А. Покровского состоялась 24 сентября 2004 года. Этот спектакль стал последней работой основателя театра Бориса Покровского. Зловещее совпадение. «Волшебная флейта» и у Моцарта была последним произведением.
Мы слушали оперу 15 июня 2025 года.
Опера чудесная. Сказка в прямом и переносном смысле. Радость для слуха и глаз.
Подробнее об исполнителях и о постановке в программке:
Программка в этот раз была толстенькая. Много интересного.
Кроме того, об опере отлично рассказано на сайте Большого театра:
В отличие от других постановок оперы, в постановке Бориса Покровского флейта и в самом деле волшебная. Она живая. Роль флейты исполняет Наталья Филатова.
Флейтистка выходит на сцену и начинает играть еще до начала оперы, пока зрители усаживаются на свои места. И потом во время представления флейта звучит не из оркестровой ямы, Наталья в белом длинном платье играет на своей волшебной флейте на сцене среди певцов.
Опера идет на языке оригинала – на немецком. Титры на русском на экране над сценой. Перевод примитивнейший. Что ж, нынче принято оперы исполнять на языке оригинала. Но титры-то можно было бы хотя бы давать в прекрасном переводе Михаила Улицкого:
Я самый ловкий птицелов, я молод, весел и здоров!
Куда б зайти мне ни пришлось, повсюду я желанный гость!
В лесу все птички мне родня, свирель их манит, а не я.
...
А не вот это вот:
Птицелов — это я, всегда радостен, ура, ура!
Как птицелов, известен я и молодым, и старым повсюду на земле.
Я знаю, как ловить и как быть отличным в игре на свирели.
...
Жуть какая-то, а не титры.
И кстати. Читала недавно об оперетте Дмитрия Шостаковича «Москва, Черёмушки», которая тоже идет на Камерной сцене. Так вот. В Чикагском оперном театре в 2012 году она шла на английском. В 2022 году в Уэльском центре тысячелетия тоже была представлена англоязычная постановка «Москва, Черемушки» под названием «Черри-Таун, Москва». А у нас все на языке оригинала. Однако нет худа без добра, вспомнила школьный немецкий:)
Декорации. Декорации без затей, очень простые. И даже занавеса нет.
Несмотря на камерность маленького зала с маленькой сценой, оркестровая яма есть.
Понравилось почти все: музыка, актеры, костюмы. А вот сама сцена, вернее зрительный зал, выглядит довольно странно для Большого театра. Он больше похож на вагон-кино. Но об этом отдельный рассказ:
Еще о театрах: