"I’ll show you mine if you show me yours" — Гарри Поттер или грязные мысли

"I’ll show you mine if you show me yours" — Гарри Поттер или грязные мысли? 👀

Когда к актёру Дэвиду Теннанту подходили фанаты и с загадочной улыбкой говорили: “I’ll show you mine if you show me yours“ — он терялся и не понимал, чего от него хотят. Пока не понял: это... цитата из «Гарри Поттера»! 😅

– I learnt to recognize it as a “Harry Potter” reference.

– Я научился распознавать это как отсылку к «Гарри Поттеру».

📚 В фильме эта фраза звучит во вполне магическом контексте — про Чёрную метку Волан-де-Морта.

В реальной жизни эта фраза уже давно живёт своей жизнью. И звучит скорее как... флирт с намёком 🔞

💡 Такая игра слов — не редкость в английском.

Одно и то же предложение может звучать и как невинная реплика из фильма, и как приглашение к naughty talk.