Что-то как-то отступила я о доброй пятничной традиции - а это непорядок! Так что вот вам история для порадоваться и, быть может, улыбнуться - оно по нынешней жизни полезно.
Итак.
Жил-был старик на берегу самого синего Черного моря, и такой он был бедный, что не имел ни бабки, ни деревянного корыта, а единственным его утешением был телевизор Сони Тринитрон и тарелка Булсатком (болгарское спутниковое телевидение).
Однажды, вдохновленный "Черепахой на торте", дедушка взял удочку и пошёл ловить рыбу. Однако, как вы, наверное, уже догадались, вместо ставридок или тунца, дедушка поймал золотую рыбку.
Но эта золотая рыба была совсем не такой, как в старых сказках - ни "Порша" нового, ни дворца об четырех этажах с мраморной облицовкой, ни даже банковского счета солидного наколдовать не могла.
"Знаешь, дедушка, это кризис", - виновато взмахнула плавниками рыбка.
Дед думал, думал, что бы такого себе попросить, ну не есть же её, в самом-то деле, и в конце концов сказал: "Бэ, сделай там что-нибудь, чтобы я был счастлив. Ты можешь это сделать?"
"Это - я могу", - сказала Золотая Рыбка и нырнула обратно в море.
Дедушка вернулся домой, и что он увидел - домик был на месте, только Сони Тринитрон и тарелка Булсатком отсутствовали.
А на следующий день были выборы, и дедушка целый день хотел следить за тем, что происходит в избирательных студиях.
"О, боже, какой же я...." - постучал кулаком дед себе по лбу.
Всю ночь он не не спал и грустил, а на рассвете снова отправился к морю, чтобы утонуть. Потому что какая же может быть у старика жизнь - без политики, без скандалов и избирательных студий?
Но как раз в то время, когда ты искал камень тяжелее, солнце взошло.
А он, надо сказать, за всю свою сознательную жизнь никогда раньше не видел рассвета, потому что в то время обычно смотрел Ани Цолову или Виктора Николаева по телевизору.
Встал он в восторге от прекрасного зрелища у одной из дюн и начал петь:
There I was on a July morning looking for love.
With the strength of a new day dawning and the beautiful sun.
At the sound of the first bird singing I was leaving for home.
With the storm and the night behind me and a road of my own..
Короче, это была песня Uriah Heep про одно июльское утро...
И тут почувствовал дед легкость в сердце и душе необыкновенную и вернулся к себе домой.
Но вечером снова на него тоска накатила, и он с надеждой унять её пошел в ближайший паб. А там вместо "Панорамы" показывали футбольный матч "Премьерлиги". И поскольку это был счастливый час, дедушка заказал пиво всего за полцены и остался смотреть футбол.
В течение следующих нескольких недель отрастил себе старик длинные волосы, и, так как он больше не смотрел телевизор, у него было достаточно свободного времени, чтобы разрисовать свой домик в стиле "порше Дженис Джоплин".
Утром, когда он встречал восход солнца, уже пел не только "July Morning", но и "Wise Man", "Silver Yards" и подобное прочее.
Днем он гулял по пляжу, собирая раковины и выброшенные волнами коряги. Он делал из ракушек ожерелья и браслеты, а из коряг - крутейшие художественные инсталляции и продавал все это ценителям.
И даже вместо седой бабушки с характером и морщинами, он склеил молодого друг (ой, простите, это не в ту дверь автор сказки зашел - подругу, конечно же!), потому что он был уже не отживший своё старик с спутниковой тарелкой, а артистический хиппарь с собственным домом на берегу моря.
(с)очинил Драгослав Господинов - перевод мой
НепоДзензурное традиционно тут:
https://vk.com/public199851025
или тут
https://old-venefica.livejournal.com/
Сарказм в уксусе, йад с перцем, окололитературные изыскания и прочие деликатесы, взращенные на отечественных реалиях