"Россия – это страна, где даже чайник имеет душу, а расписание – лишь романтическое предложение". – Дж. Бродский (наверное, после визита в деканат)
Друзья, коллеги, случайные читатели! Разрешите представить: мои подопечные. Не просто студенты, а иностранные студенты. Это особый вид Homo Academicus Migratus, прибывший к нам из дальних стран не столько за знаниями (хотя и за ними), сколько за экстремальным квестом под названием "адаптация в условиях русской реальности".Культурный Шок бывает не только у них от меня, но и у меня от них.
🎭Языковой шок. Большинство моих студентов приезжают из Азии, Африки и Южной Америки. Бывали залетные гости из Италии и Испании. Есть у них общая черта, они не жаждут научиться говорить по-русски, (я преподаю в спец. набранных билингвальных группах, обучение проходит на английском). Им и без изучения языка хватает проблем. Но как бы они не сопротивлялась ко второму курсу все начинают материться и понимать такой сленг как "автомат", "парашют", "шпора", "отработка". Но бывают и шокопотрясные истории. Сентябрь. Первая неделя. В группе две русскоговорящие девушки (так бывает, они по грантовой программе попали за хорошую учёбу в магистерскую международную группу), и куча азиатов и африканцев. До занятия остаётся минут пять. На первой паре сидит китаец и пытается понять что происходит когда я говорю по-русски с девочками по моей мимики и жестами. А я предлагаю студенткам скинуть все материалы по курсу на русском языке им в личный кабинет. Китаец понял что у нас какой-то свой движняк, но он чужой на этом празднике жизни. Через неделю он заходит на пару и громко и довольно здоровается на ломаном русском. Понятно, изучает русский. Похвально, им ещё 2 года учиться, глупо игнорить язык. А через две недели, по окончанию пары две девчонки подходят ко мне и просят ссылку на ютюб с моими видео лекциями, мы болтаем, я обещаю скинуть все и даже больше. И тут. Между их плеч просовывается голова нашего китайского друга и он робко говорит: "А мане мозано синуть?!". Сказать что я обалдела, ничего не сказать. Две недели и он говорит и понимает. После такого начинаешь понимать почему эти фанатично работающие китайцы могут захватить мир.
🌨️Климатический шок. Конечно часто мои подопечные не понимают куда они едут. Был у меня пухлый улыбчивый парень из Камеруна. Начало сентября выдалось жарким (бывает и такое в Сибири). На первой паре, когда мы знакомились, я спросила: "у всех хороший английский?" Он поднял руку и признался что родной у него французский, и ему будет сложно. Я намотала на ус, и обратила внимание, что камерунец пришёл в резиновых шлепках. Дело хозяйское, на улице жарко. Но когда через неделю (на улице было +16) он опять пришёл в шлепках. Я после пары подозвала его и мы поговорили на французском (есть у меня такой скил, о нем можно отдельную статью написать).
- Магибо, почему вы в шлепках, у вас что обуви нет другой?
- Есть, валенки, мне сказали зимой в Сибири нужны валенки.
- А на осень у вас есть обувь?
- У меня есть тёплые носки, я их одену к шлепкам когда холодно станет.
Бедолага не понимал что до зимы ему нужен переходный вариант. Я посоветовала ему местный секонд хенд. Они там потом всей группой тусили, им очень понравилось.
🍲Кулинарный шок. Есть иностранцы и в обычных группах, это хитрецы, которые учатся у нас в меде все 6 лет в обычной группе, это дешевле. И постигают язык сами. И вот приходит ко мне такая группа, а в ней высокий и крепкий африканец. Он плохо пока говорит по-русски (первый курс) и улыбается в 32 своих белоснежные зуба. Мы проходим методы культуры. Запнулись на психоаналитическом подходе Фрейда. Начинаем на пальцах разбирать. С культурологией разобрались, но вот как все это дело в медицине применить, беда. Не доходит до моих мучеников науки. Я привожу пример с пищевыми особенностями разных культур. И как может приехать китаец с подозрением на пищевой отравление по скорой, а окажется это непереносимость лактозы. И тут... Прорыв, все ржут. Дошло. И мне наперебой, похлопывая по плечу африканца и хихикая, ребята рассказывают как спасли его от верной смерти.
Перемена. Буфет закрыт в корпусе. Такое бывает. Кто-то оккупировал автомат с шоколадками, кто-то свалил в магазин. Но олды достали заначки из дома. И наш африканский гость тоже достал пирожок с мясом в прозрачной упаковке томской фирмы "Александра". Томичи поймут. Обычные пироги из дешёвой пекарни, но в индивидуальной упаковке. В буфете их продают всесезонно. Парень снимает упаковку и все вокруг начинают страдать от запаха испорченного мяса. Окружающим нужно пару секунд что бы понять что это пирожок окончательно дал дубу. А наш африканский друг беззаботно открывает рот, собираясь начать трапезу. Расторопные одногруппники вырывают зловонный пирожок из рук студента и выбрасывают его в мусорку. На их вопросы откуда этот перекус, африканец говорит, что купил его в буфете 2 недели назад. Тут уже на него почти орут, мол ты че дурак, он же испортился. А парень говорит, Что он думал что пирог как чоко пай, пока закрыт не портится. Он до этого в США учился, и там этот закон работает. Если что-то в упаковке, оно не портится. Студенты используют последний аргумент - аромат этого пирога. На что африканский друг заявляет, что мало ли что как в экзотической России пахнет. Его давеча в общаге квашеной капустой угощали, и запах тоже был специфический.🤦
😵💫Шок интеллектуальный. В прошлом семестре у меня в обычной группе училась девушка с внешностью Наоми Кембел. Высокая красавица с тонкой шеей, точеным носом и пухлыми губами. Познакомились, знакомство было драматическим. Она из Кот-д`Ивуар. Я услышав название страны, говорю: "О, берег слоновой кости, говорят у вас одни из самых красивых пляжей в мире!". Ангемале на меня глаза вытаращила и заявляет:
- А вы знаете, где это?
- На авто без навигатора не доеду, но на карте показать могу, рядом с Сенегалом.
-Вы первая кого я встречаю в России и кто знает про Кот-д`Ивуар.
-Что у наших студентов настолько плохо с географией?
- Преподаватели тоже не знают. Вчера препод по праву спросил откуда я, и после сказал что первый раз слышит такую страну.
Я прям остолбенела. Вот они юристы нового поколения. Стыдно за коллег стало. Я решила подбодрить студентку. Говорю: "Ну он наверное футбол не смотрит, вы же в этом году первенство Африки взяли по футболу, и гимн у вас классный, джазовый такой". И тут моя Ангемале как заревет. Я аж напугалась.
- Спасибо, я так одинока, никто ничего не знает, я всем чужая, первенство по футболу для нас как чудо, а мне его обсудить не с кем.
Пошли мы с ней в буфет чай пить. Праздновать победу Кот-д`Ивуар. Так что господа, будьте нежнее, ребятам трудно у нас, а мы ещё со своими имперскими замашками про них ничего не знаем и знать не хотим.
А вообще эти студенты за год проходят огромный путь от пугливых недоумевающих иностранцев до в доску своих ржущих в общей куче студентов адептов университета.
Адаптация через культурный шок проходит может и не безболезненно, зато эффективно.
Итак, что мы имеем? Культурный шок не побежден. Он благополучно трансформировался в состояние хронического легкого недоумения, приправленного здоровой долей самоиронии и находчивости. Мои студенты через год учебы больше не спрашивают "Почему у вас так?" Они говорят: "Ну, бывает. Россия же!" Они прошли путь от паники перед сметаной в борще до требований двойной порции. Они выжили. Они адаптировались. Но разве не в этом прелесть?
P.S. Если вы увидите группу молодых африканцев в ушанках, сонно ждущих автобус и жующих сало – не пугайтесь. Это не потерянные туристы. Это выпускники курса "Базовое выживание в РФ". Дипломы (точнее, справки о том, что они "авось" сдадут сессию) вручаются в деканате. Когда он откроется. После обеда. Может быть.