Фраза известная каждому русскому человеку — и вроде бы ничего особенного, просто фраза, но звучит-то она довольно грозно и даже немного загадочно!
Представьте себе ситуацию: кто-то решил пошалить или провести вас, а вы сурово заявляете: «Ах вот оно что… Ну ладно, покажу-ка я тебе, где раки зимуют!» После такой угрозы любой здравомыслящий человек предпочтёт сразу убраться восвояси, пока ещё цел.
Но почему именно раки и зачем вообще кому-то показывать их зимние апартаменты?
Откуда ноги растут
История происхождения выражения уходит корнями глубоко в прошлое. Фразеологизм отсылает ко времени крепостного права. Тогда считалось, что раки по-настоящему вкусны только в те месяцы, в названиях которых есть буква «р», то есть с сентября по апрель. Сезон балов был немыслим без изысканных угощений, поэтому крепостных крестьян отправляли на добычу раков. Для этого им приходилось искать животных в холодной воде, что делало эту задачу особенно трудной.
Сегодня мы воспринимаем фразу скорее символически. Если сказать кому-нибудь такую угрозу, подразумевается предупреждение серьёзных последствий за плохое поведение или провинность. Впрочем, никто никого не заставляет нырять в холодную воду — ну разве что мысленно.
Как использовать в повседневной жизни
«Показать, где раки зимуют», значит хорошенько припугнуть кого-то. Вот несколько примеров повседневного употребления:
— Ты опять проспал работу? Ну теперь точно покажу тебе, где раки зимуют!
— Хватит шутить над моей мамой, а то покажу тебе, где раки зимуют!
Иногда это используется в юмористической форме, когда собеседник понимает, что никаких реальных наказаний ждать не приходится:
— Ого, кто тут посмел съесть мои конфеты?! Сейчас покажу вам, где раки зимуют!
Примеры использования в литературе:
- Михаил Салтыков-Щедрин, «История одного города»: «Руки у меня связаны! — повторял он, задумчиво покусывая темный ус свой, — а то бы я показал вам, где раки зимуют!»
Синонимы «где раки зимуют»
Фразеологизм «показать, где раки зимуют» можно заменить выражениями:
- «показать кузькину мать»;
- «последнее китайское предупреждение»;
- «дать по шапке»;
- «спустить шкуру»;
- «намылить шею»;
- «показать, куда Макар телят не гонял».
Где же все таки зимуют раки
Речные раки зимой обитают там же, где и летом, в чистых пресных водоемах.С наступлением холодов они перебираются в более глубокие места и роют себе норы.
В зимнюю спячку (анабиоз) раки не впадают. Конечно, зимой их активность снижается, но они продолжают двигаться и добывать пищу. Самки раков зимой откладывают яйца и заботятся о развивающихся икринках. Они находятся у самки под брюшком, для их развития нужна чистая вода, насыщенная кислородом, поэтому самка постоянно перебирает конечностями для создания тока воды в зимней норе. Кроме того, она очищает икринки от загрязнений. Личинки появятся из них только весной.
Помните, что эта угроза показать, где раки зимуют— больше фигура речи, способ выразить недовольство или напомнить человеку о последствиях плохого поведения.
Так что запомните, друзья: если услышали подобное предупреждение, лучше задуматься дважды перед следующим поступком. А вдруг правда покажут?!