На днях ко мне в магазине подошла индианка, примерно такая, что на фото. И спросила:
- Ду ю спик Инглиш?"
- Э литл", - ответила я. ( Немного)
Она задумалась, я спросила:
- Вот ду ю вонт? ( Что вы хотите?)
- Веар' из ги? ( Где ги?)
Тут уже я задумалась:
- Вот'с зис? ( Что это?)
Она заглянула в свой смартфон и уверенно повторила несколько раз:
- Ги
Мне б заглянуть в её смартфон, попросить показать картинку.
Но я пробормотала:
- Ай доунт андестед. ( Я не понимаю).
И она пошла бродить по магазину. Не знаю, нашла ли?
Дома я полезла в интернет: было интересно узнать: что такое ги.
В поисковике нашла три ответа:
1. GI ( англ) - знак, нанесённый на армейскую экипировку американцев в годы 2 Мировой войны. Не подходит.
2.Gastroincestinal ( англ) - желудочно- кишечный.
Тут я подумала о линии кормов для кошек при расстройстве пищеварения, Чернышке покупала. Но эти корма в специализированных магазинах, а здесь обычные кошачьи.
3. ГИ по русски - это гликемический индекс. Я подумала, что индианка искала продукты с низким гликемическим индексом, наивно полагая, что рядом с мучными и крупяными изделиями будут таблички с этим ГИ, причем, чем он выше, тем продукт вреднее.
Ну, не будут в наших магазинах так делать: это уж сами узнавайте по таблицам, где низкий индекс, а где высокий.
Вечером я написала Полине, дочери своей подруги. Она какое-то время жила в стране на Ближнем востоке и рассказывала, что ей приходилось общаться с азиатскими женщинами на бытовом уровне, на английском языке.
Полина сразу спросила меня:
- А, может, гхи?
Индианка четко произносила "ги", но я поинтересовалась:
- Что такое гхи?
- Топленое масло. Они ( азиатские женщины) его очень любят.
Ответ оказался абсолютно правильным. Поисковик подтвердил.
Итак, Ghee (англ) - это топлёное масло. Читается gi ( ги).
Индианка всё говорила правильно.
Если б она сказала " батэ", я б подвела ее к витрине с молочными продуктами.
Но есть ли оно в нашем продуктовом магазине? Не знаю, не покупала никогда.
Теперь уже я стала смотреть этот продукт и на Озоне, и на Вайлдбериз. Да, сколько угодно, и называется оно "Масло гхи".
Про его полезность рассказывать не буду, статья не об этом, а о том, что же такое Ги?
Топлёное масло Гхи!
Картинку не помещаю, а то ещё Дзен посчитает рекламой.
Вот теперь думаю: а может, это был знак? Хватит есть вредные сливочное и подсолнечное масло, переходи на топлёное. Кто знает.