Спешу поделиться, что получила впервые изданную на русском языке книгу английской писательницы Фанни Берни (1752-1840).
Книга издана в серии издательства "Старая добрая". В моей
домашней библиотеки имеются в этой серии романы Флоры Томпсон "В
Кэндлфорд" и "Ларк-Райз".
Берни, Ф. Сесилия : роман / Фанни Берни ; пер. с англ. А. Рудаковой. - Москва : Иностранка ; Азбука-Аттикус, 2025. - 672 с.
Англия, 1779 год. Сесилия Беверли унаследует богатства дяди с одним условием: будущий муж должен взять ее фамилию. А пока дядя назначил опекунов, которые будут охранять наследство до совершеннолетия девушки. Но когда Сесилия переезжает из деревни в лондонский дом одного из опекунов, красивую, умную и богатую девушку немедленно окружают потенциальные женихи, и она оказывается в водовороте страстей и любовных интриг. Сесилия влюбляется в мужчину из знатной семьи, но их счастью препятствуют его родители, гордящиеся своим происхождением и древностью рода.
Узнаёте?
Конечно же - узнаётся роман "Гордость и предубеждение" Джейн Остен, появившийся лет на на 30 позже "Сесилии" Ф. Берни - в 1813 году.
Есть мнение,что Остен позаимствовала название из «Сесилии»:
«Весь этот несчастный бизнес», – сказал доктор Листер, – «был результатом гордости и предубеждения… Если гордость и предубеждение стали причиной страданий, то добро и зло чудесно сбалансированы».
Книга издана в серии издательства "Старая добрая Англия". В моей домашней библиотеки имеются в этой серии романы Флоры Томпсон "В Кэндлфорд" и "Ларк-Райз".
Роман Ф. Берни "Сесилия" впервые был издан под заголовком - "Сесилия, или Мемуары богатой наследницы" в 1782 году. Книга имела в Англии большой успех, выдержав по меньшей мере 51 издание. Но за пределами Туманного Альбиона творчество Фанни Берни известно только исследователям английской женской прозы 18 века.
Благодарю за внимание.