Ведьмина книга

Утро хмуро заглядывали в давно не мытые окна. Некогда. Да и не хочется. Кофе. Автобус и вот уже крыльцо любимого магазина.

Много лет я продаю книги: истории, рассказы, эссе, стихи... Всё это любовно стоит на полках. И каждый день я встречаю новые истории, которые рассказывают мне покупатели.

Сегодня всё шло своим чередом. Холодный офисный свет уютно разбавили два торшера, поправила книги и вперёд.

Привычно щёлкнула чайником. Привычно полила одинокий цветок. Всё было привычно.

Звякнул колокольчик над дверью. Первый посетитель.

- Здравствуйте, вы покупаете книги? Мне в наследство осталась.

Мужчина вытащил из пластикового пакета большую и очень старую на вид книгу с потрескавшейся кожаной обложкой. Надпись совсем стёрлась, хотя остатки позолоты ещё кое-где проглядывали. Тут же запахла старой затхлой кожей и бумагой.

Я привычным движением надела перчатки. Фолиант был тяжёлый. Даже очень. Гораздо тяжелее всех подобных книг. Не ожидая, я чуть не выронила её на пол, отчего мужчина едва слышно охнул. А может мне показалось.

Титульника не было, сразу шёл текст и картинки. Это был не русский и даже не английский. На первый взгляд, это была латынь. Хотя я могла и ошибаться.

Бегло пролистав несколько страниц и внимательно остановившись только на одной чёрно-белой картинке, я коротко спросила: "Сколько"

Минут 10 мы торговались, затем сошлись на неприлично большой сумме и колокольчик над дверью снова звякнул, на этот раз возвестив об уходе мужчины.

Странно, сейчас я не могу вспомнить его лица. Совсем. Да и голос...

Я машинальна заперла дверь. Книга манила и требовала, чтобы я пролистала её.

В моих закромах нашёлся латинский словарь. И очень скоро, не отработав и часа, я заперла магазин снаружи, повесила табличку "Закрыто по техническим причинам", и поспешила домой.

Сколько времени я просидела над попытками перевести текст - неизвестно. Помню только, что уже светало, когда мне поддалась первая страница.

Отложив ручку и потерев виски, я пошла на кухню за очередной порцией кофе, "10 чашка", привычно подсчитал мой мозг.

То, что я прочитала после перевода, заставило проснуться и без кофе. Впрочем, судите сами:

" В мире существует несколько видов существ. Самих миров пять. Мир света населяют ангелы, чистые души. Мир сумерек населяют люди, они никогда не бывают светлыми или тёмными, всегда есть то и другое. Мир тьмы населяют демоны, грязные грешники, не ведающие благородства. Мир серебра населяют сущи, способные ходить через миры света и тьмы, но не способные ходить в людской мир. Мир золота заселён богами, способными на всё.

Боги в нашем мире проявляют себя в виде дождя, снега, града, ветра и других явлений. Каждый Бог должен получать дань от людей, ангелов и демонов. Сущи являются рабами Богов. Люди - пищей."

Дочитав последнее предложение, я вздрогнула. Только сейчас я осознала, что я перевожу. На следующей странице призывно смотрело на меня слово venefica.

"Ведьма". Славяне называли ведьмами знающих. Следовательно, в руках я держала трактат для ведьм. Или по борьбе с ними. Это ещё предстояло узнать.

Продолжение следует...