Есть в моём лексиконе одна поговорка: «Я не знаю, нравится ли мне «Yesterday» The BEATLES». Так я отвечаю, когда меня просят высказать мнение о каком-то произведении искусства, которое настолько привычно, настолько прочно вписано в ткань окружающей культуры, что его практически невозможно оценить свежо и непредвзято.
Самая-пресамая
Стоит ли говорить, что среди множества классических вещей, которые сочинили "битлы", тихая баллада «Yesterday» точно занимает одно из первых мест по популярности и узнаваемости.
Всего лишь несколько фактов.
— «Yesterday» — самая часто записываемая песня всех времен и народов. На сегодняшний день существует более 3 тысяч ее версий.
— «Yesterday» — песня, которая чаще всего звучит по радио. В 1993 году американцы подсчитали, что в их эфире она играла более 6 миллионов раз.
— «Yesterday» сначала была признана «самой выдающейся песней 1965 года», а на сломе веков, по опросу читателей журнала «Billboard», и «лучшей песней ХХ века».
— Пол Маккартни в оценке своей песни также не блещет оригинальностью:
«Я действительно считаю, что «Yesterday» моя лучшая песня. Она нравится мне не только потому, что имела большой успех, но и потому, что была одной из самых искренних песен из всех, когда-либо мной написанных. Я так гордился ею. Я считал, что это абсолютно оригинальная мелодия, наиболее законченная из всех, что я сочинил. Она довольно привязчивая и в то же время не слащавая».
— Ну и самое удивительное, что даже Джон Леннон в своем крайне злобном пасквиле на Маккартни — сольной песне «How Do You Sleep» — не осмеливается посягнуть на «святое»:
«Те, чудаки были правы, когда утверждали, что ты — мёртв.
Единственная стоящая вещь, которую ты написал, это — «Yesterday».
И вот ведь парадокс — в написании и записи самой известной песни BEATLES никто из членов группы (кроме самого автора, разумеется) не участвовал. Зато в полной мере отметился продюсер Джордж Мартин. Однако… пойдем по порядку.
Чего только не приснится...
История возникновения «Yesterday» местами таинственна, местами забавна.
Во-первых, Маккартни утверждал, что эта прекрасно запоминающаяся (и при этом не самая простая) мелодия ему попросту приснилась — причем приснилась практически «от» и «до». Сонный Пол добрел до рояля и тут же всё навеянное Морфеем сыграл.
Радость творчества тут же была омрачена мыслью, что мелодия откуда-то подсознательно заимствована — мол, такие мотивы целиком готовыми просто так не снятся. Маккартни долго ходил, думал и опрашивал знакомых — не напоминает ли что-то его новое детище? И тогда, и потом оказалось, что ничего не напоминает.
Дело оставалось за текстом, и он, в отличие от мелодии, претерпел прямо-таки кардинальную трансформацию. Конечно, чтобы мелодия лучше запоминалась, Пол напел на неё первые пришедшие в голову слова. А так как дело происходило утром, то и мысли автора, видимо, вертелись вокруг завтрака. В общем песня получила довольно нелиричное название «Scrambled eggs»(«Яичница-болтунья» или «омлет») и имела довольно несерьезные строчки: «Scrambled eggs, Oh you’ve got such lovely legs» («Яичница-болтунья, какие у тебя такие милые ножки»). Тут же вспоминается смешная украинская переделка песни под названием «Їсти дай».
«Битлы», как известно приколов никогда не чурались, и кто знает, может быть так и осталась бы вместо «Yesterday» песня про яичницу (а песни про яичницу редко становятся «великими»).
«Жареная рыбка, / Дорогой карась, / Где ж ваша улыбка, / Что была вчерась?» (Н. Олейников)
Мало, кто знает, но пластинка «Scrambled Egg» всё-таки выходила в США — правда без слов, как «инструментальная пьеса Маккартни под управлением Джорджа Мартина» - с ведущей партией гобоя.
Как видите, Маккартни и сам понимал, что для этой прекрасной грусти нужны более романтические образы. А что может быть грустнее дня ушедшего, особенно если вместе с ним ушла любовь?
П. Маккартни:
«Помню, я считал, что людям нравятся грустные мелодии, что в одиночестве им становится немного печально, они ставят пластинку и вздыхают. С этими мыслями я и написал первый куплет, все слова встали на свои места, и песня получилась».
«Вчера» (пер. С. Кознова)
Еще вчера мне казалось, что все мои беды далеки от меня,
А сейчас они словно стеной обступили меня,
Но я верю во вчерашний день.
Вдруг я понял, что сейчас я совсем не тот человек, каким был недавно,
Чья-то тень нависла надо мной,
Вчерашний день пришел внезапно.
Почему она ушла, я не знаю, а она не скажет.
Наверное, я сказал что-то не то, и сейчас я тоскую по вчерашнему дню.
Еще вчера любовь казалась легкой забавой,
А сейчас мне хочется спрятаться ото всех,
Но я верю во вчерашний день.
Почему она ушла, я не знаю, а она не скажет.
Наверное, я сказал что-то не то, и сейчас я тоскую по вчерашнему дню.
Гордость от написания этой песни так распирала Пола, что он играл ее постоянно, где только удавалось. Чем так достал остальных «битлов» и работников студии, что кто-то сказал: «Черт возьми, он только и говорит о своей «Yesterday». Тоже мне Бетховен нашелся».
Дик Лестер:
«Мы кричали «Help!» в студии почти четыре недели. На одной из сцен стояло пианино, и Пол все время пел эту «Яичницу». Наконец, это меня довело, так что мне пришлось сказать: «Если ты будешь продолжать играть эту чертову песню, я вынесу отсюда пианино. Или заканчивай ее, или бросай это дело!»
Какие, нафиг, скрипки!
Однако шутка про Бетховена оказалась пророческой. Когда принялись аранжировать песню, оказалось, что ни один традиционный инструмент рок-группы ей не нужен. Сначала Джордж Мартин предложил симфонический оркестр. Маккартни сказал, что это слишком. Тогда продюсер заговорил о струнном квартете. «А вот это попробуйте» — заинтересовался Пол и засел с Мартином за партитуру. И 14 июня 1965 года в сопровождении акустической гитары, двух скрипок, альт и виолончель удивительный сон Маккартни наконец-то обрел законченный вид.
Этот первый эксперимент с непривычными для рок-группы инструментами поначалу был воспринят Ленноном, как «вредный для рок-н-ролльного имиджа». К тому же, выпущенная отдельно, эта песня становилась просто сольной записью Маккартни, а не всех BEATLES.
Всё это и послужило причиной того удивительного факта, что шедевр так и не был выпущен на сингле в Великобритании. Зато вышел в США и, понятное дело, тут же занял 1-е место. Сами «битлы» вообще долго не принимали «Yesterday» всерьез и всячески над ней подшучивали. До поры, до времени…
А уже после того, как песня стала классикой, Пол Маккартни и сам решил над ней подшутить. В 2010 году на телешоу он исполнил вместе с Джимми Фэллоном тот самый текст про яичницу, который якобы сохранился.
***
Ссылки на мои другие статьи вы можете найти ниже.
Автор: Сергей Курий
