Северянка Светлана Тусида сделала уникальный перевод знаменитой сказки «Конек-Горбунок», адаптировав ее для тех, чей родной язык — ненецкий.
Ямальский эксперт по ненецкому языку Светлана Тусида стала лауреатом Международной литературной премии Петра Ершова. Северянка отличилась переводом знаменитой сказки «Конек-Горбунок» на ненецкий, победив в номинации «Лучшая книга в региональной литературе», сообщили в телеграм-канале «Ямал. Официально».
«Я счастлива, что «Конек-Горбунок» заговорил на языке моего народа. Самым сложным было адаптировать текст, насыщенный старославянизмами, к ненецкому языку. В этом мне помогали консультации с родственниками, живущими в тундре», — рассказала Светлана Тусида.
Издание выпущено на двух языках: русском и ненецком. Как пояснили в департаменте по делам КМНС ЯНАО, Светлана посвятила переводу сказки около трех месяцев, а еще два месяца ушли на правки в макете книги.
Выпуск книги поддержал партийный проект «Единой России». Первые экземпляры достались родственникам известного сказочника.
Также в начале месяца стартовал прием заявок на IX литературную премию губернатора ЯНАО. Премия вручается раз в два года, и к участию приглашаются писатели, чьи произведения посвящены региону.
Самые важные и оперативные новости — в нашем телеграм-канале «Ямал-Медиа».