📌 ЗНАЧЕНИЕ:
Указывает на наличие чего-то (часто абстрактного: свойств, характеристик, прав, силы). Акцент на факте обладания, а не на соответствии требованиям. ✔️ Используется с юридическими фактами, объективными свойствами или характеристиками. ✔️ Подразумевает, что что-то уже есть и это не требует подготовки. ✍️ ПРИМЕРЫ: 国王具有国内的权利。 【Guówáng jùyǒu guónèi de quánlì】
(Король обладает властью в стране) 权利 【quánlì】 – права, полномочия 这份合同具有法律约束力。 【Zhè fèn hétong jùyǒu fǎlǜ yuēshùlì】
(Этот договор имеет юридическую силу) 约束力 【yuēshùlì】 – обязательная сила, сдерживающий эффект 这种材料具有防水功能。 【Zhè zhǒng cáiliào jùyǒu fángshuǐ gōngnéng】
(Этот материал обладает водоотталкивающими свойствами) 防水 【fángshuǐ】 - водонепроницаемый 功能 【gōngnéng】 - функция, свойство 📌 ЗНАЧЕНИЕ:
Указывает на наличие необходимых условий, качеств или предметов для конкретной цели. Акцент на соответствии требованиям.
✔️Используется с компетенциями, подготовкой или условиями для достижения чего-то. ✔️Может использоваться
具有 【jùyǒu】
📌 ЗНАЧЕНИЕ:
Указывает на наличие чего-то (часто абстрактного: свойств, характеристик, прав, силы). Акцент на факте обладания, а не на соответствии требованиям.
✔️ Используется с юридическими фактами, объективными свойствами или характеристиками.
✔️ Подразумевает, что что-то уже есть и это не требует подготовки.
✍️ ПРИМЕРЫ:
国王具有国内的权利。
【Guówáng jùyǒu guónèi de quánlì】
(Король обладает властью в стране)
权利 【quánlì】 – права, полномочия
这份合同具有法律约束力。
【Zhè fèn hétong jùyǒu fǎlǜ yuēshùlì】
(Этот договор имеет юридическую силу)
约束力 【yuēshùlì】 – обязательная сила, сдерживающий эффект
这种材料具有防水功能。
【Zhè zhǒng cáiliào jùyǒu fángshuǐ gōngnéng】
(Этот материал обладает водоотталкивающими свойствами)
防水 【fángshuǐ】 - водонепроницаемый
功能 【gōngnéng】 - функция, свойство
具备 【jùbèi】
📌 ЗНАЧЕНИЕ:
Указывает на наличие необходимых условий, качеств или предметов для конкретной цели. Акцент на соответствии требованиям.
✔️Используется с компетенциями, подготовкой или условиями для достижения чего-то.
✔️Может использоваться для перечисления необходимых элементов.
✍️ ПРИМЕРЫ:
新来的经理必须具备领导才能。
【Xīn lái de jīnglǐ bìxū jùbèi lǐngdǎo cáinéng】
(Новый менеджер должен обладать лидерскими качествами)
这些都是去旅行具备的物品。
【Zhèxiē dōu shì qù lǚxíng jùbèi de wùpǐn】
（Это всё — необходимые вещи для путешествия）
在中国注册公司要具备哪些条件？
【Zài Zhōngguó zhùcè gōngsī yào jùbèi nǎxiē tiáojiàn】
（Какие условия нужны для регистрации компании в Китае?）
注册 【zhùcè】- заносить в списки, регистрировать
КЛЮЧЕВЫК ОТЛИЧИЯ:
- 具有 — факт обладания (что есть).
具备 — наличие необходимого (что требуется). - 具有 чаще для абстрактных свойств, 具备 — для условий/компетенций.