Английский язык коварен. В нем много слов, которые являются совсем не тем, чем кажутся. Вот, например, bar. Ну простейшее же слово, правда? А вот и нет. Не простейшее. Словечко с огромным количеством значений, - которые мы сегодня с вами и разберем!
Полоса, планка, перекладина
a horizontal bar used in gymnastics or as part of an obstacle course
Bar - это металлическая или деревянная планка, которую можно увидеть в гимнастике или в некой полосе препятствий.
✅ He did 20 pull-ups on the bar. - Он подтянулся 20 раз на перекладине.
От этого значения, кстати, пошло другое значение слова bars (уже во множественном числе) - в значении "тюрьма". То есть, например,
✅ That criminal is finally behind bars. - Этот преступник наконец-то за решеткой.
✅ The window had iron bars. - На окне были железные решётки.
Шоколадный батончик
Да-да! Прямо из тюрьмы и в сладкую жизнь. Chocolate bar \ a bar of chocolate - это не «шоколадный бар», а плитка шоколада или шоколадный батончик.
✅ I bought a Snickers bar. - Я купил батончик Сникерс.
Юридическая коллегия (в США)
Обратно в серьезные контексты.
Если вы слышите, что кто-то passed the bar, это не значит, что он успешно зашёл в бар после тяжёлого дня. Нет! Это значит, что человек сдал экзамен на адвоката.
✅ After years of studying, she finally passed the bar. - После многих лет учёбы она наконец сдала экзамен в коллегию адвокатов.
Препятствие, барьер
obstacle
✅ His lack of experience was a bar to getting the job. - Его неопытность стала препятствием для получения работы.
Но если вы думаете, что это все, то нет!
Тактовый размер в музыке
Если вы музыкант, то знаете, что bar - это ещё и такт!
✅ This song has four beats per bar. - В этой песне четыре доли в такте.
Песчаная отмель
Даже в географии есть bar, представляете!
✅ The ship ran aground on a bar. - Корабль сел на мель.
Кусок мыла
Как мы по-русски его правильно называем? Не могу сообразить, в общем, брусок\кусок мыла - это тоже бар: a bar of soap.
Ну что, удивила я вас сегодня?
Как видите, одно маленькое слово может иметь совершенно разные значения. Так что в следующий раз, услышав bar, не спешите искать коктейльную карту - возможно, речь идёт о шоколадке, мыле, перекладине или даже экзамене для юристов!
А какое значение слова bar стало для вас неожиданностью? Пишите в комментариях!
P.S. Если вам понравилась статья, подписывайтесь - на ИН.ФАКе всегда есть какая-то занимательная информация про английский (а порой и про немецкий) язык. Буду рада видеть вас в числе подписчиков. И не забывайте бахнуть лайк статье, если узнали что-то новое:) Спасибо!
Кстати, если вы хотите изучать английский или немецкий - пишите мне в телеграм polkanovaa (не в канал, там просто фотки, ничего полезного, а в личные сообщения). Летом у меня много окон и можем за эти теплые месяцы поднять ваш уровень, убрать барьеры или просто закрыть пробелы.
До встречи на канале и have a great day!