В публикации издания "Украинский тиждень" говорится, что Лобановский в течение своей многолетней карьеры "сознательно и системно формировал в "Динамо" русскоязычную среду" и "демонстрировал пренебрежение" к украинскому языку и культуре.
В вину тренеру, родившемуся в Киеве, вменяется также нежелание включать гимн Украины перед матчами киевского "Динамо".
"В Киеве неожиданно возник вопрос, на каком языке пониматься — украинском или русском, — приводит издание мнение Лобановского, высказанное на страницах газеты "Советский спорт", — За приоритет украинского языка некоторые борются так, будто он когда-то подвергался дискриминации. Когда это было? Было другое: опасаясь обвинений в национализме со стороны таких же незрелых "марксистов", многие чиновники партийных и государственных учреждений принципиально отказывались от родного языка. Нормальные люди никогда не изменяли своей национальной культуре и никак из-за этого не страдали".
Также в материале приводится воспоминание сотрудника клуба о том, как Лобановский отреагировал на предложение включить перед матчем гимн Украины: "Ты что, с ума сошел? Какой еще гимн?"
Бывшие игроки заявляли, что украинская речь в команде высмеивалась, а Лобановский, по их словам, называл её колхозной. Автор статьи пишет: "Он не просто не способствовал украинизации — он ей противодействовал. И делал это сознательно".
Почетный президент Российского футбольного союза (РФС) Вячеслав Колосков заявил, что не было такого, чтобы Лобановский умышленно насаждал русский язык в Киеве.
"Критика Лобановского на Украине? Я в "Динамо" Киев не работал, поэтому не знаю, что он там внедрял или не внедрял. В сборной команде он, естественно, говорил по-русски. Лобановский не использовал украинского языка даже при разговоре со своими футболистами из Киева. В то же время Лобановский не был тем человеком, который каким-то образом принижал значимость русского языка и культуры. Мы с ним много разговаривали, он был очень образованным человеком. Эти обвинения абсолютно беспочвенны, все-таки по своей натуре Лобановский — украинец. Это просматривалось в его оценках происходивших событий в истории Советского Союза. Он не был патриотом России, но и не был ее врагом", — сказал он.
По его словам, Лобановский одинаково хорошо уживался как в российских, так и в украинских условиях.
"Эти обвинения надуманы. Убежден, что не было такого, чтобы Лобановский где-то в Киеве умышленно насаждал русский язык. Для меня Лобановский продукт советской школы футбола. Это высокие нагрузки, требовательность и дисциплина. В то время не делили людей. В России, Грузии, Украине — все было одинаково, тем более, футбол везде одинаковый. Сказать, что Лобановский российский или украинский продукт — абсолютно невозможно. Он типичный советский человек", — резюмировал Колосков.
Под руководством Лобановского киевский клуб восемь раз становился чемпионом СССР, шесть раз — обладателем Кубка СССР, пять раз — чемпионом Украины, дважды выигрывал Кубок обладателей кубков и один раз суперкубок УЕФА.
На Украине с 2014 года проводится курс на открытое вытеснение русского языка. В 2019 году был принят закон "Об обеспечении функционирования украинского языка как государственного", который значительно ограничил возможность использования в стране русского и языков национальных меньшинств. Власти на местах ввели полный запрет на русскоязычные произведения искусства, книги, фильмы, спектакли, песни, запретили изучение русского языка в школах и вузах, а также требуют, чтобы школьники во время перемен общались только на украинском. При этом граждане страны продолжают широко использовать русский язык в повседневной жизни, что много раз становилось поводом для конфликтов. Как показал опрос, проведенный в сентябре 2023 года по заказу консультативной миссии ЕС, 45% украинцев считают, что в стране есть языковая дискриминация, и отмечают нарушение права на родной язык как самую распространенную форму ущемления прав человека.
