Найти в Дзене
СТЕРЕОПАНОРАМА

I Love Jazz или о тонкостях перевода

Только не подумайте, что в данной статье речь пойдёт о любви к джазу. Данный музыкальный стиль я безусловно уважаю (и "люблю"), но в заголовке назвал его лишь в качестве примера и с таким же успехом мог написать Blues(Hard & Heavy, Prog, Indie, Pop, New Wave ... нужное подчеркнуть, что я собственно и сделал создавая заглавную иллюстрацию). А ведь если подумать, то говоря о любви к чему-то общему (и большому) мы, на самом деле любим далеко не всё, что попадает под это определение и не перед всеми исполнителями в данных жанрах готовы преклонить колени (или голову). Впрочем и говоря о не любви к какой-то музыке мы тоже не всегда откровенны. Ведь даже у самого изысканного поклонника высокой кухни может быть свой "скелет в шкафу" в виде контейнера с "Дошираком" или пакета с шавермой. Так и у профессора консерватории может быть тайная любовь к песням Аркадия Северного или Михаила Круга, а какая-нибудь чопорная мадам в баре, после нескольких коктейлей может выплясывать на столе под Славу и е

Только не подумайте, что в данной статье речь пойдёт о любви к джазу. Данный музыкальный стиль я безусловно уважаю (и "люблю"), но в заголовке назвал его лишь в качестве примера и с таким же успехом мог написать Blues(Hard & Heavy, Prog, Indie, Pop, New Wave ... нужное подчеркнуть, что я собственно и сделал создавая заглавную иллюстрацию). А ведь если подумать, то говоря о любви к чему-то общему (и большому) мы, на самом деле любим далеко не всё, что попадает под это определение и не перед всеми исполнителями в данных жанрах готовы преклонить колени (или голову). Впрочем и говоря о не любви к какой-то музыке мы тоже не всегда откровенны. Ведь даже у самого изысканного поклонника высокой кухни может быть свой "скелет в шкафу" в виде контейнера с "Дошираком" или пакета с шавермой.

Так и у профессора консерватории может быть тайная любовь к песням Аркадия Северного или Михаила Круга, а какая-нибудь чопорная мадам в баре, после нескольких коктейлей может выплясывать на столе под Славу и её "Одиночество...". А ещё лучше зайти в караоке - вот где бывают сброшены все маски. Однако речь в статье не пойдет о различных крайностях и никаких разоблачений тоже от меня не ждите. Я лишь хочу сказать что когда человек (любой и я в том числе) говорит "я люблю..."и далее называет что-то большое, то имеет смысл уточнить всё ли он любит из названного или его подход носит избирательный характер. В 99% случаев будет последнее. Я бы мог и про 100% говорить столь же уверенно, но какое-то количество упрямых (или упёртых) индивидуумов обязательно заявит что это не так. Просто из принципа никогда, ни с кем, и ни в чём не соглашаться. Даже при наличии у оппонента железобетонных аргументов.

А ведь нельзя любить к примеру всех исполнителей рок-н-ролла. Хотя бы по той причине что в нём (как и в любом другом музыкальном стиле (направлении) есть гении, а есть ремесленники. Последние просто копируют гениев и нередко копируют бездарно. Ну и за что таких любить?

Но помимо этого в том же джазе есть такие сложные музыкальные формы, понять которые дано далеко не всем, а полюбить, так тем более. Как в кино. Есть мейнстрим, то есть фильмы на которые народ валит в кинотеатры, есть фильмы попроще, которые выпускаются сразу (и только) на видео или для ТВ, а есть арт-хаус - кино не для всех, хотя кто-то считает такое кино уделом душевнобольных. Вот и в музыке примерно так же. Я об этом пишу уже почти шесть лет, а саму музыку слушаю более полувека, но даже с таким вот "фундаментальным" опытом далеко не всё могу понять и принять. К примеру в недавней статье в рубрике "Неизвестные CD" я рассказывал о имеющемся у меня диске The Tony Williams Lifetime - «Emergency!» понять и полюбить который не сумел (за первые три дня статья набрала 15 дочитываний, что является косвенным свидетельством практически нулевого интереса моей аудитории как к самому исполнителю, так и к жанру, в котором он выступает). Однако я могу назвать не один десяток более известных имён и альбомов которые во мне тоже в итоге не пробудили искру ("из которой могло бы разгореться пламя"). Назвать могу, но... пожалуй не буду. Иначе мне обязательно начнут доказывать что я не так слышу или не так вижу. А мне доказывать ничего не надо. Я несколько десятилетий назад сделал одним из своих лозунгов строки из легендарной песни Владимира Высоцкого "Прощание с горами" ( "... Ах оставьте ненужные споры, я себе уже всё доказал... "). И поэтому стараюсь избегать ненужных дискуссий. Особенно когда речь идёт о вкусах. Соответственно когда я критически отзываюсь о некоторых альбомах, делая их обзор на канале, то не устаю повторять, что выражаю лишь собственное мнение которое не претендует на единственно верное. Да и сам я далеко не безгрешен, хотя это определение стоило бы взять в кавычки. Ведь говоря о своей нелюбви к тому же шансону я не всегда уточняю что шансон-шансону рознь и тот же Александр Новиков мной и любим и уважаем. Так что, друзья, не стоит делить музыку по жанрам и стилям. Проще (и правильнее) делить её на хорошую и плохую. А всё остальное это уже "тонкости перевода".

P.S. Но, наверное, помимо хорошей и плохой есть музыка, которую ты просто не понял. В таких случаях не стоит спешить в "навешивании ярлыков". Ведь очень часто бывает так, что и на "нейтральной полосе цветы, необычайной красоты".