Продолжаем разбираться в трости как многофункциональном инструменте, постепенно погружаясь в её историю и эволюцию социальной значимости.
И в этой главе мы займемся этимологией – наукой, изучающей происхождение слов и их историческое развитие.
Считается, что в русском языке слово «трость» имеет действительно глубокие исторические корни и восходит аж к раннехристианской эпохе. Конечно, нельзя сказать, что прогулочная трость в каноническом виде существовала в столь давние времена. Однако практически во всех восточноевропейских языках можно встретить похожее звучание слова.
И означает оно тростник.
Чешское «třtina», украинское «тростина» и даже латинское «tristis» – слова, произошедшие от общего корня и имеющие сходное значение.
Макс Фасмер (1886 -1961), знаток этимологии, в своём словаре говорит, что слово «трость» прослеживается в языках славян ещё с древности, когда тростник был главным источником сырья и для строительства крыш, и для изготовления тех самых палок.
Вероятно, отсюда и пошло название. Правда, именовалась так не столько трость прогулочная, сколько дорожный посох. Лишь в XVI веке слово «трость» окончательно выделилось из синонимического ряда с общим значением «палка» или «посох» и стало означать конкретный интересующий нас предмет.
Владимир Иванович Даль (1801-1872), тот самый, который подарил нам один из самых серьёзных словарей русского языка, описывал трость следующим образом: "Трость – палка, посох, жезл из сплошного, гибкого и весьма крепкого тростника, всякая ручная палка или посошок пешехода, чисто обделанный или в оправе".
Таким образом, русское слово "трость" изначально связано с материалом, который применялся при изготовлении.
В английском языке используется два основных термина для обозначения трости: «stick» и «cane». Их происхождение также уходит в далёкое прошлое.
Если сильно не углубляться в нюансы древнеанглийского, то первоначально «stick» обозначал просто палку или ветку, отломанную от дерева. С течением времени этот термин стал использоваться более широко: так называли любое твёрдое продолговатое изделие, в том числе посох и трость.
А вот «cane» имеет латинское происхождение.
Это слово восходит к латинскому «canna», что так же, как и в русском, переводится как "тростник" или "камыш". Позже, с появлением более прочных и эстетичных материалов, термин распространился на другие виды декоративных и опорных тростей.
Если делать выводы очень грубо, то получится, что «walking stick» – это палка или шест, пришедшие из деревенских пасторалей и претендовавшие на универсальность. Делали их из крепких пород дерева, и даже название намекает: вот она, надёжность дерева.
А вот «walking cane», или прогулочная трость, – это уже нечто иное. Её изготавливали из более лёгких материалов: бамбук, ротанговая пальма, да и тот же самый тростник. «Walking cane» – это больше про городской шик и стиль.
С этимологией разобрались? В терминах путаться не будем?
Тогда продолжаем.