Студия GamesVoice объявила о завершении работы над русской озвучкой ремейка Silent Hill 2 и представила дублированный трейлер, подогрев ожидания фанатов. Локализация для ПК-версии станет доступна уже завтра, 28 июня 2025 года, опередив изначальные прогнозы. Команда призывает игроков заранее установить игру, чтобы погрузиться в мрачную атмосферу культового хоррора с профессиональным русским дубляжом. Что известно о проекте, и почему он так важен для русскоязычного сообщества? Разбираемся.
Релиз озвучки и детали проекта
GamesVoice завершила работу над русской озвучкой ремейка Silent Hill 2 менее чем за год после анонса сбора средств. В октябре 2024 года студия запустила краудфандинговую кампанию, собрав необходимые 480 тысяч рублей за месяц. Производство перешло в активную фазу в начале 2025 года, и, несмотря на изначальное релизное окно конца апреля — середины мая, команда ускорила процесс, выпустив локализацию раньше.
Официальный трейлер озвучки, опубликованный 27 июня 2025 года, демонстрирует работу актёров, передающих эмоциональную глубину истории Джеймса Сандерленда. GamesVoice отметила, что «путь был тихим и холмистым», но результат готов усилить «хандру от осознания уходящего лета». Локализация станет неофициальным дополнением к ПК-версии игры, доступной на PlayStation 5 и Windows с 8 октября 2024 года (с ранним доступом для предзаказчиков Deluxe Edition с 6 октября).
Озвучка охватывает весь сюжет, включая ключевых персонажей: Джеймса, Марию, Анджелу, Эдди и Лору. GamesVoice стремилась передать мрачную атмосферу и психологическую глубину оригинала, вдохновлённого Преступлением и наказанием Достоевского и работами Дэвида Линча. Студия уточнила, что запись реплик для Джеймса и Марии была особенно сложной, но работа завершена. Русификатор можно будет скачать 28 июня, а ссылка на установку уже доступна в сообществе GamesVoice.
Почему это важно?
Ремейк Silent Hill 2 от Bloober Team стал одним из главных хорроров 2024 года, получив 95% рекомендаций критиков на OpenCritic и 9/10 от IGN за верность оригиналу, атмосферу и обновлённую боевую систему. Игра, вышедшая 8 октября 2024 года, рассказывает о Джеймсе Сандерленде, который приезжает в туманный Сайлент Хилл после письма от умершей жены Мэри. Его путешествие через город, полный монстров и символов вины, стало ещё более immersivным благодаря виду из-за плеча, графике на Unreal Engine 5 и саундтреку Акиры Ямаоки.
Официальная версия игры включает русские субтитры, но без озвучки, что ограничило погружение для русскоязычных игроков. GamesVoice, известная локализациями Silent Hill 3 и GTA: San Andreas, заполняет этот пробел, предлагая профессиональный дубляж, который усиливает эмоциональное воздействие. Конкуренты, такие как Mechanics VoiceOver, уже выпустили свою версию озвучки 4 декабря 2024 года, но GamesVoice обещает «эталонный» подход, акцентируя внимание на тонкостях сюжета и психологии персонажей.
Реакция сообщества и ожидания
Фанаты в соцсетях встретили новость с энтузиазмом. «GamesVoice снова делает божий труд для русских игроков», — пишут на X, отмечая, что дубляж позволит глубже прочувствовать историю. Некоторые сравнивают проект с их озвучкой Silent Hill 3, хваля качество голосов и внимание к деталям. Однако есть и скептики, указывающие на конкуренцию с Mechanics VoiceOver: «Зачем две озвучки, если одна уже есть?» GamesVoice отвечает, что их версия будет отличаться акцентом на эмоциональной подаче и верности оригиналу.
Игра сейчас доступна со скидкой 40% (около $41,99 за стандартное издание на Steam), что делает релиз озвучки отличным поводом для новых игроков. Русификатор будет бесплатным для ПК-версии, но не затронет PS5 из-за консольных ограничений.
Что дальше?
Релиз озвучки 28 июня 2025 года станет важным событием для русскоязычных фанатов Silent Hill 2. GamesVoice также работает над дубляжом Alan Wake 2 (релиз в апреле 2025 года) и другими проектами, обещая новые анонсы. Фанаты надеются, что качество озвучки оправдает ожидания, особенно для таких сложных персонажей, как Анджела, чья актриса получила высокую похвалу в оригинале.
Чтобы скачать русификатор и следить за новостями, посетите страницу GamesVoice в VK или подпишитесь на наш канал в Дзене.