начнем с базы: чертова дюжина — это 13. а просто дюжина — 12. это мы для подстраховки, вы тоже нас поймите. а то нынче слухи ходят, что некоторые люди, родившиеся уже при айфонах, время по стрелкам определять не умеют.
🥯 так вот, baker’s dozen, почему пекарская?
этимология засылает нас в средневековую Англию, где помимо известного трешачка вроде лютых хворей и горящих костров с алхимиками было и кое-что еще. в частности, строгие законы для продажи провизии, особливо хлеба. существовали жесткие правила, согласно которым за конкретную цену покупатель должен был получить строго определенное количество товара, никак не меньше.
однако весы в те смутные времена были далеко не у всех пекарей. технология производства не отличалась точностью: одинаковая по размеру буханка сегодня и вчера могли ощутимо отличаться по весу. и вот дабы не напороться на штрафы и даже flogging (то бишь порка) — пекари нередко давали чуть больше, чем просит покупатель. просто на всякий случай 🤷🏻♀️
попросил 12 буханок — получил 13 и точно компенсировал возможный недовес. видимо, потенциально упущенная выгода пугала меньше, чем перспектива словить плетей. а если 12 буханок за раз кажется много — ну, конечно, много, но семьи тогда были большие, разнообразия блюд не наблюдалось, поэтому такой закуп мог быть стандартным. и сейчас в США (и много где еще), например, яйца все еще продаются дюжинами, как и цветы, но это уже другая история.
🌀
P. S. это классное правило по жизни: всегда давать чуть больше, чем от тебя ждут. вспомните, когда к вам клининг заехал после ремонта, так они бонусом и плиту помыли, хотя это не было оговорено. прикольно? или в кофейне принесли печеньку к капучине по умолчанию. мы тоже такое исполняем: ну это вы узнаете, если учиться к нам явитесь.
☘️
еще больше интересного про английский в телеграм-канале преподавателя и сооснователя нашего проекта Любы Салиховой, подписывайтесь →→→ https://t.me/+a-B7TEXcKPIyYWEy