Андрей Санников для УралLIVE
…А теперь - о волшебном.
Михаил Васильевич Ломоносов создал всё. В том числе и русский литературный язык — из уже существовавших тогда северного варианта русского языка и южного варианта русского языка, в пропорции 50/50. Действительно, на самом деле — 50/50! Я это от великого (и изумлённого этим соотношением) лингвиста Андрея Анатольевича Зализняка слышал.
Северный вариант — это чоканье, оканье, твёрдое «г», чёткое «в». «Чо говоришь?»
Южный вариант — шоканье, аканье, мягкое «г», «в», похожее на английское w. «Шо хауаришь?»
Московская речь, кстати говоря, тоже 50/50, при твёрдом «г» и чётком «в» (северных) содержит множество южных черт — «Масква», «булашная», «што».
Питерская речь более литературна, более нейтральна, но, к примеру, аутентичные петербужцы говорят «по-северному» — «булочная», «что».
У хораде Растоуе — южный вариант русского языка. Для приезжего слушать такой варварский и самовлюблённый говор — чистый восторг. Но — и это странно – в самом Ростове-на-Дону настойчиво существует употребление не «шо», а вопросительного северного «чо?». Как в Вологде или Тагиле (не к ночи будет помянут).
М. В. Ломоносов при конструировании русского литературного языка учредил «аканье», твёрдое «г», чёткое «в» и одновременное присутствие «чоканья» и «шоканья». Ну, т. е. – 50/50.
Итак, если текст использует варианты/диалекты языка – он должен использовать их системно, последовательно*.
И – далее по парадигме:
если текст использует церковнославянизмы, т. е. он не должен использовать просторечия и диалектизмы (если только не в комической/саркастической структуре);
если текст использует просторечия, он не может использовать нейтральные «газетно-чиновничьи» штампы/конструкции (разумеется, если это не комический/саркастический текст);
и т. д.
Все слова текста должны принадлежать к единому «лексическому кругу». А лучше всего — если лексика вашего стихотворения совпадает с вашей личной, индивидуальной речью, с вашей собственной (и уникальной) лексикой.
*Например, в популярной «казачьей» песне Розенбаума это правило не выполнено. Потому неподлинность песни сразу видна: А на окне – наличники. Гуляй да пой, станишники!
Поэзия — высшая форма речи.