80 лет назад закончились боевые действия на Тихоокеанском театре Второй мировой войны. Япония капитулировала 14 августа, а сам акт был подписан 2 сентября. В качестве напоминания об исторических ошибках и фронтовых ужасах на канале NHK выпустили часовой мультфильм «Кокон» по оглушительной манге Матико Кё, где реальные события лета 1945-го показана с поэтизмом студии Ghibli. С новым взглядом на историю «Корпуса Лилий» мы сегодня познакомимся благодаря аниме-каналу «Покебол с предсказанием». Алексей Филиппов постарался выбраться из шелковых пут и объяснить, почему к экранизации возникает немало вопросов, особенно — если заглянуть в первоисточник.
23 марта 1945 года, Окинава. На фоне интенсивных военных действий руководство японской армии мобилизует учениц двух средних женских школ в качестве медсестер: 222 девочки и 18 учителей из Дайичи и Шихан должны помогать раненым в тылу, пока страна «не добьется победы». Среди тех, кого затем назовут «Корпус Лилий», оказывается подруги Сан и Маю, которые вместе столкнутся с оглушительными ужасами войны и познают ложь взрослых в невероятном масштабе. Главная же странность телевизионного спешла, где сюжет Кё переписали чуть более, чем полностью, в стремлении к общим словам на фоне конкретных событий и дат. Акцент смещен в сторону интровертивности Сан, которая мечтает повзрослеть и самостоятельно принимать решения или хотя бы их озвучивать, а мясорубка Окинавы с реалиями 1940-х служит лишь фоном, сокрушительным тайфуном истории. Подобно бабочкам, которых варят заживо, чтобы получить ценную нить, девочка скрывается от ужасающей реальности — в том числе под защитой подруги. Их имена в звуковом чтении онъёми буквально значат «шелкопряд» (蚕) и «кокон» (繭). В итоге ей удается проникнуть «наружу» — и найти смелость жить дальше. Пройдя целое поле смертей и взглянув в глаза чуть ли не сверстнику-американцу — такому же исполнителю приказа и носителю идеологии.
Последний аспект, правда, в аниме размывают, избегая говорить о милитаристском угаре и политике экспансии, которые привели Японию в данную точку истории. Полунамеками дается и то, как буквально подставили «волонтерок» из Дайичи и Шихан («все всё понимают»), не сообщив, что их отправляют на линию фронта, отчего некоторые девочки взяли с собой учебники и униформу, рассчитывая скоро вернуться к занятиям. Учитывая, как деликатно, но строго это упоминает Матико Кё, довольно странно вообще браться за материал, откуда хочется вычеркнуть большинство неудобных сюжетов (впрочем, оставили про случаи изнасилования японскими солдатами и мальчика, воспитываемого девочкой, чтобы не идти в армию). Втройне удивительно, что лакированную инсталляцию по мотивам реальных событий представили «наследники» Ghibli, где Исао Такахата снял «Могилу светлячков» — жгучее напоминание, куда ведут иллюзии, большие и малые. Правда, в тот год основательница Sasayuri Татэно занималась контролем анимации на «Моем соседе Тоторо». Видимо, некоторые уроки истории можно прогулять. Хотите больше новостей и обзоров аниме — подписывайтесь на «Покебол с предсказанием». Например, там вы можете прочитать интервью с легендарным режиссером Мамору Осии или о твердом сай-фае «Странники» от автора «Саги о Винланде».