Депутат думы Югры и член Ассамблеи представителей коренных малочисленных народов Севера Татьяна Гоголева в ходе пленарного заседания «Языковое и культурное разнообразие в эпоху информационных технологий» (конференция ЮНЕСКО) отметила, что развитие нейросетей, несмотря на очевидные преимущества, несут определённые риски для языков коренных народов.
По её словам, современные искусственные интеллектуальные системы пока не способны точно воспринимать и передавать особенности родных языков и фольклора.
«Искусственный интеллект еще не в состоянии тонко уловить особенности наших коренных языков и фольклора. При переводе искусственный интеллект зачастую изменяет тексты, усредняет их. Поэтому работа с обучением нейросетей должна вестись постоянно и с государственной поддержкой», — подчеркнула Гоголева.
Она также добавила, что технологии не могут заменить живое общение на родном языке, однако при правильном подходе могут служить полезным инструментом:
«Отчетливо понимаем, что возможности компьютера не являются панацеей от потери языка, чтобы язык жил — на нём надо разговаривать. Но как вспомогательный ресурс это сегодня прекрасный инструмент в руках человечества».
В числе успешных примеров цифрового развития в Югре она назвала СМИ на родных языках: объединённую редакцию газет «Луима сэрипос» («Утренняя звезда») и «Ханты ясанг» («Хантыйское слово»), редакцию национального телерадиовещания ГТРК «Югория», а также деятельность Института обско-угорских народов, занимающегося прикладными исследованиями и образовательными проектами.
В Ханты-Мансийском автономном округе проживают более 30 тысяч представителей коренных малочисленных народов Севера — ханты, манси и ненцев. Родными языками владеют 11% ханты и 29% манси.
Добавим, что конференция проходила в рамках XVI Международного IT-Форума с участием стран БРИКС и ШОС.
Ранее мы сообщали, что мансийский язык станет доступен для перевода в сервисе Яндекс.Переводчик. Читать в источнике