"Я слушаю Black Eyed Peas" звучит нормально в отличие от "Я слушаю Черноглазую Фасоль". Переводить названия зарубежных групп, а тем более их песни - себе дороже, но, как говорится, живём один раз.
IMAGINE DRAGONS
В переводе “Представь/Вообрази Драконов”. Однако по словам вокалиста, Дэна Рейнольдса, это неоригинальное название группы. Вот что он рассказал на интервью:
«Мы все собрались вместе на самом раннем этапе существования группы, и, как это бывает у любой группы, мы подумали: "Нам нужно название". Мы вместе придумали фразу, которая имела значение для всех нас, но мы не хотели называть группу именно так. Оно казалось неподходящим для того, чтобы называть так группу».
В итоге, музыканты переставили буквы местами, что привело к тому, что имеем сейчас.
Фанаты предполагают, что скорее всего изначальное, оригинальное название было “ragged insomnia” – беспокойная бессонница.
RED HOT CHILI PEPPERS
Что значит “Огненно-острые Перчики Чили”. Именно так, а не “Красные острые перчики чили”, потому что здесь важную роль играет порядок слов в названии.
Фли, бас-гитарист группы, упоминал, что на название частично повлияла группа Little Feat, у которой была песня под названием "Red Hot". Они добавили "Chili Peppers", чтобы придать названию немного забавных нот.
Полное имя, по слухам, предложил Энтони Кидис, солист группы, и оно прижилось — яркое и броское, как и сама группа. Но до этого нейминга они дошли не сразу – изначально группа имела ещё более длинное название “Tony Flow and The Majestic Masters of Mayhem”, что в переводе означает "Тони Флоу и Величественные Мастера Хаоса". Как говорится, через тернии к звёздам.
ARCTIC MONKEYS
У “Арктических Мартышек” куча хитов; солист, Алекс Тёрнер, ещё будучи участником группы “The Last Shadow Puppets”, снимал клип в России; а название группы – это чисто рофл.
Алекс Тёрнер утверждал, что даже не помнит, как придумал название, и не знает, что оно значит:
"Понятия не имею, откуда оно взялось, — как-то сказал он журналу Q (цитата NME). — Это всё Джейми (прим. Джейми Кук – участник группы) виноват, он его придумал и так и не сказал нам почему. Если он сам знает, то держит это в секрете от меня."
RADIOHEAD
Изначально группа называлась “On a Friday”, что значит “По Пятницам”, так как в далёком 1985 году группа собиралась на репетицию именно в этот день недели. Но, подписав контракт с EMI Records уже в 90-х, им пришлось изменить название – неизвестно, что именно не устроило в оригинальном названии.
“Radio Head” – это шестая композиция в альбоме True Stories группы Talking Heads. Участники группы совместили два слова в одно, и получилась “Радиоголова”.
"Radio Head" — это песня о человеке, у которого в голове радио. Своей головой он ловит сигналы, мелодии и новости — и всё это мешает ему быть «нормальным». Но вместо того чтобы страдать, он кайфует от своей странности.
LINKIN PARK
Название — это игра слов и одновременно отсылка к Линкольн-парку, через который Честер Беннингтон, солист группы, постоянно ходил в студию. Почему тогда не назвались “Lincoln Park”? Всё очень прозачино – домен lincolnpark.com уже был занят…
Почему игра слов? Потому, что в английском языке фамилия Lincoln произносится как “Линкин”.
COLDPLAY
В переводе означает “Холодная игра”.
Группа начала своё существование, когда вокалист Крис Мартин и гитарист Джонни Баклэнд познакомились в Университетском колледже Лондона в 1996 году. Барабанщик у них появился в лице Уилла Чемпиона, который присоединился в январе 1998-го и организовал первый концерт группы. Тогда группа ещё не была привязана к названию Big Fat Noises, но и ничего лучше пока не придумала. В итоге, по словам участников, они выбрали имя Starfish просто «в панике».
После того самого концерта они сменили название на Coldplay — его порекомендовал их университетский друг Тим Кромптон. Он сам подумывал использовать его для своей группы, вдохновившись названием сборника стихов Филипа Хорки «Child’s Reflections, Cold Play», опубликованного в 1997 году. (Переведено с сайта as.com)
GREEN DAY
Думаете это просто безобидное “Зелёный День”? Было бы странно, учитывая каким вайбом веет от группы. А веет от них вайбом дня, который ты провёл балуясь травкой и ничего не делая. Именно это значит сленговая фраза green day родом из области залива Сан-Франциско.
Изначально группа называлась “Sweet Children”, то есть “Сладкие Дети”, а сменили название потому, что это было крипово уже была другая местная группа с похожим названием.
GORILLAZ
Название "Gorillaz" появилось благодаря комментарию Лиама Галлахера из Oasis.
Дэймон Албарн — основатель группы Gorillaz, а ранее (и до сих пор) солист группы Blur, которая в 90-х была главным соперником Oasis во времена расцвета бритпопа.
Однажды в интервью журналист сравнил их "битву" с противостоянием The Beatles и The Rolling Stones в и спросил у Лиама: "Так вы — Beatles или Stones?" На что тот ответил:
«Мы — и Beatles, и Stones, а [Blur] — грёбаные Monkees».*
*Тут забавный момент: Monkees – это американская поп-рок группа, авторы одного хита, большой популярности так и не обрели. Ну а слово monkees созвучно monkeys – мартышки, обезьяны.
По слухам, Албарн назвал свой следующий проект Gorillaz в ответку Галлахеру.
FONTAINES D.C.
Ирландские постпанки только недавно начали обретать популярность, благодаря выходу альбома Romance (2024), хотя группа образовалась 11 лет назад. Участники группы познакомились во время учебы в музыкальном колледже и сблизились на почве общей любви к поэзии.
Название группы – это дань уважения фильму “Крёстный Отец” и Ирландии. Fontaine отсылает к Джонни Фонтейну — вымышленному певцу в стиле Фрэнка Синатры из фильма, а DC расшифровывается как Dublin City — таким образом группа подчёркивает связь с ирландскими корнями, несмотря на то, что только один из участников действительно родом из Дублина. (Переведено с сайта FAR OUT)
BLACK EYED PEAS
Титаны танцевальной электронной музыки, хип-хопа и R&B до сих пор пользуются популярностью – под их трек "Rock Your Body" снимают кучу видео и заливают в Reels.
“Black-eyed peas” — это черноглазая фасоль, популярная в южной кухне США.
Она считается едой, приносящей удачу.
В интервью will.i.am, участник группы, сказал, что группа хотела быть “духовной пищей” — что-то типа музыкальной фасоли для души.
Так или иначе, какое бы значение ни скрывалось за названием группы, единственное, что значит - это их музыка. Если ты кайфуешь и дрыгаешь ножкой под Катящиеся Камни или 30 Секунд до Марса - значит название не так уж и важно.
А ещё скажи, ты всё-таки за Oasis или Blur?