Смешные слова Черногории.
29.04.2025.
Продолжим тему смешных слов из Черногории.
- Жарко — популярное мужское имя. На пляже фраза "Мне жарко" звучит как намёк на собеседника.
- Ваня — женское имя. Для русских это мужское сокращение от "Иван".
- Хреновки — сосиски. Вызывают ассоциации с ругательством.
- Пипун — дыня. Звучит как "тот, кто всё щупает"
- Майка — "мать". А футболка — "маица".
- Бар — курортный город. Русские туристы шутят про "бар на море"
- Река Пива — знаменитый каньон. Фраза "Купаемся в Пиве!" звучит двусмысленно.
- Скочидевойка — посёлок между Будвой и Баром. Переводится как "Девушка, спрыгнувшая со скалы" (из-за любви).
Черногорцы тоже смеются над русскими словами: например, "стрижка" для них звучит как "шишанье" (поклон).
Называть Аню "Анной" или Ленку "Еленой" — дурной тон. Это имена — самостоятельные .
- "Прохуяли са вихором" — это всего лишь перевод названия книги "Унесённые ветром".
Даже "родной язык" здесь звучит как "матерни език".
