В предложениях Он в отпуске В отпуске мы много купались и ловили рыбу. фраза «в отпуске» звучит одинаково. Но в английском у нее разный перевод. Используется в сочетаниях с глаголами be и go, или там, где они подразумеваются. My assistant is on holiday this week. – Мой помощник в отпуске на этой неделе. We went on holiday together last summer. – Прошлым летом мы вместе ездили в отпуск. They met while on holiday in Greece. (Здесь глагол be опущен: while they were on holiday.) – Они встретились, когда были в отпуске в Греции. В этих сочетаниях on holiday существенная часть выражения. Если ее убрать – будет нарушена структура предложения. Также мы используем предлог on, когда говорим, о каком отпуске идет речь. Have you ever been on a camping holiday? – Ты когда-нибудь ходил в отпуске в поход? If you win, we'll send you on a holiday of a lifetime! – Если вы выиграете, мы отправим вас в отпуск всей вашей жизни! Это обстоятельство места. Его можно убрать из предложения - оно не станет непра
В предложениях
Он в отпуске
В отпуске мы много купались и ловили рыбу.
фраза «в отпуске» звучит одинаково. Но в английском у нее разный перевод.
On holiday
Используется в сочетаниях с глаголами be и go, или там, где они подразумеваются.
My assistant is on holiday this week. – Мой помощник в отпуске на этой неделе.
We went on holiday together last summer. – Прошлым летом мы вместе ездили в отпуск.
They met while on holiday in Greece. (Здесь глагол be опущен: while they were on holiday.) – Они встретились, когда были в отпуске в Греции.
В этих сочетаниях on holiday существенная часть выражения. Если ее убрать – будет нарушена структура предложения.
Также мы используем предлог on, когда говорим, о каком отпуске идет речь.
Have you ever been on a camping holiday? – Ты когда-нибудь ходил в отпуске в поход?
If you win, we'll send you on a holiday of a lifetime! – Если вы выиграете, мы отправим вас в отпуск всей вашей жизни!
In the holidays
Это обстоятельство места. Его можно убрать из предложения - оно не станет неправильным, хотя смысл станет неполным.
My aunt's coming to stay in the holidays. – Моя тетя приезжает погостить в отпуске.
But if you work in the holidays, what'll you do with Dickie? – Но, если ты будешь работать в отпуске, что ты будешь делать с Дики?
It's a thriving organisation which keeps many children happily occupied in the holidays. – Это процветающая организация, которая находит веселые занятия для многих детей на каникулах.
Успехов!