В испанском, чтобы сказать «я собираюсь что-то сделать», есть простой и универсальный способ — использовать глагол ir (идти) в настоящем времени, плюс частица a (к), а потом сам инфинитив (глагол в начальной форме).
Пример:
Voy a estudiar — «Я собираюсь учиться» (буквально: «Я иду к учиться»).
Это как будто ты стоишь на пороге действия, уже нацелился, но еще не начал. В русском это «я буду делать», но с оттенком намерения.
Почему именно IR + A + Infinitivo?
Испанцы не любят заморачиваться с длинными формами будущего, которые звучат слегка по-ученому (например, estudiaré — «я буду учиться»). IR + A + Infinitivo — это более разговорный и живой вариант, которым реально пользуются в быту.
Плюс, это как бы «будущее близкое» — собираешься, планы на ближайшее время, почти гарантия действия.
Как спрягать IR?
Формула:
[спряженный ir] + a + [инфинитив глагола]
Пример с глаголом comer (есть):
- Yo voy a comer — Я собираюсь есть
- Tú vas a comer — Ты собираешься есть
- Ella va a comer — Она собирается есть
- Nosotros vamos a comer — Мы собираемся есть
- Vosotros vais a comer — Вы собираетесь есть
- Ellos van a comer — Они собираются есть
Когда использовать?
- Планы и намерения (буду делать)
- Предсказания, основанные на настоящих данных («Скоро пойдет дождь»)
- Уверенность в будущем (не как догадка, а как факт почти)
Разница с другим будущим
Есть ещё классический будущий: Hablaré, Comeré, Viviré — он формальнее, книжный. IR + A + Infinitivo — более живой, реальный, разговорный.
«если хочешь звучать естественно, используй IR + A + Infinitivo».
