Сначала в этом выпуске хочу поблагодарить всех, кто следит за рубрикой, читает мои материалы, делает репосты и оставляет комментарии. Ваша обратная связь для меня чрезвычайно важна — даже если наши оценки не совпадают, мы вводим в повестку дня важные темы.
Одна из них, стихийно возникшая в последних публикациях — возвращение поэзии в общественное пространство. Да, настоящая поэзия всегда будет уделом немногих. Да, стихи пишутся и воспринимаются в одиночестве — поэзия самый интимный вид искусства.
Но отсвет поэзии должен присутствовать в коммуникациях между людьми. Её важно не только писать и читать, но и обсуждать, включать в художественные и социальные практики. Только тогда её высокий (и даже элитарный) статус останется незыблемым.
Если поэзия — царица, то социальность — её трон, держава и скипетр. Именно изгнание поэзии в элитарное гетто в 90-е, если вдуматься, подорвало её значение.
Актёрское чтение стихов: святотатство или искусство?
Сегодня хочу затронуть ещё одну проблему, связанную с социальностью поэтического слова — актёрское исполнение стихов. Многие читатели (и даже поэты) предпочитают монотонную декламацию «правильному» актёрскому прочтению.
Это можно сравнить со священнодействием: в православном храме Евангелие читают ровно, без эмоций, чтобы люди в разном настроении могли одинаково глубоко воспринять текст. Чрезмерная театральность звучала бы неуместно. Так и поэтическое слово в устах автора обретает оттенок сакральности.
Вот характерный пример авторского исполнения:
Но с актёрами — беда. Вениамин Смехов вспоминал, как в 1957 году Бориса Пастернака пригласили на репетицию «Марии Стюарт» во МХАТ (пьесу ставили в его переводе). После просмотра актёры спросили его мнение. Легендарный ответ Пастернака: «Неплохо, неплохо. Но, видит Бог, нельзя же так плохо читать стихи!»
Эксперимент: три прочтения одного стихотворения
Давайте заострим вопрос. Перед вами — три варианта исполнения одного стихотворения Пушкина разными актёрами. Послушайте и ответьте:
- Все три — «в топку»?
- Кому-то можно дать шанс?
(Не обращайте внимание на музыку — она тут часто ужасна, но актёры не виноваты.)
Пишите в комментариях:
- Кто из чтецов вам понравился/не понравился?
- Почему?
Что интересно, вопрос о недопустимости актёрского чтения возник совсем недавно. Раньше участие актёров в литературе считалось нормой и даже преимуществом.
Моё мнение?
Я не считаю, что доверять стихи актёрам — предательство поэзии. Но прочтение прочтению рознь. В следующем выпуске попробую сформулировать критерии допустимого актёрского исполнения.
P.S. Авторское прочтение — всегда лучшее.