Мураками на английском – это совершенно другой опыт чтения, его произведения воспринимаются иначе. Ниже - мои любимые рассказы и короткие заметки к каждому из них.
1. Firefly/ Светлячок 🌿🩵🪲
Темы: недосказанность, невыраженные чувства, память
Сюжет рассказа лёг в основу романа "Норвежский лес". Меня зацепил специфический юмор, детали быта главного героя в университетском общежитии, его странноватый сосед по комнате - и, конечно, финальная сцена со светлячком.
В Японии светлячки имеют особое символическое значение, и это очень чувствуется в рассказе.
2. Birthday Girl / День рождения девушки🍰
Темы: судьба, желания, случайность, магия
Один из немногих рассказов с загадочной, но светлой атмосферой. Главная героиня работает в ресторане при отеле, и в день её двадцатилетия (что особенно важно в японской культуре - это возраст совершеннолетия) с ней случается нечто необычное.
Лёгкий, почти волшебный рассказ, оставляющий простор для размышлений.
3. The Year of Spaghetti / Год спагетти 🍝
Темы: одиночество, рутина, бессмысленность, попытка контроля
Главный герой целый год ест спагетти. Каждый день. Это и смешно, и грустно - история превращается в метафору зацикленности и внутренней пустоты. Написано от первого лица, с самоиронией, будто автор подтрунивает над собой.
4. A “Poor Aunt” Story / История о бедной тётушке 👻
Темы: навязчивые мысли, гиперфиксация, абсурд
Очень странный рассказ, сначала даже отталкивающий. Но если читать его как метафору психического состояния, в котором человек носит на себе что-то лишнее, чуждое, но не может избавиться, - всё становится на свои места. И тогда даже мрачный юмор начинает казаться уместным.
5. Where I’m Likely to Find It/ Там, где я, вероятно, найду это 🏢
Темы: исчезновение, поиск, граница между реальностью и фантазией
Почти философский детектив. Рассказчик расследует исчезновение мужчины в одном из высотных жилых домов, общается с жильцами между этажами… История о том, что иногда человек просто теряется. И опять - специфический юмор автора.
Если вам близка японская эстетика, темы одиночества, случайностей, невыраженных чувств, эти рассказы точно стоят вашего внимания.
#японскаялитература #мураками #книжныйотзыв