На WWDC25 Apple представила новую функциональность Live Translation, которая позволяет в реальном времени переводить звонки в приложениях Phone, FaceTime и текстовые сообщения в Messages, при этом все вычисления выполняются прямо на устройстве без отправки данных на серверы. Одновременно был анонсирован Foundation Models framework — часть Apple Intelligence SDK, открывающая сторонним приложениям доступ к мощным on-device моделям ИИ всего за несколько строк кода. Такие обновления делают iOS 26 и macOS Tahoe платформами для приватных и офлайн-ориентированных AI-функций, расширяя возможности машинного перевода, интеллектуальных помощников и мультиязычного общения.
Что такое Live Translation
Новая эра мультиязычной связи
Live Translation — это встроенная функция, появившаяся в iOS 26, которая позволяет автоматически переводить речь и текст между разными языками в трёх ключевых приложениях: Phone, FaceTime и Messages.
Как это работает
Перевод осуществляется с помощью Apple-built models, оптимизированных для работы прямо на процессорах серии A и M, что обеспечивает минимальные задержки и полную конфиденциальность: ни одна часть аудио- или текстового потока не покидает устройство пользователя
Поддерживаемые языки и сценарии
Сначала Live Translation будет доступен для самых распространённых языков (английский, испанский, французский, немецкий и др.), а в будущем Apple обещает расширить языковое покрытие через обновления iOS.
Применение Live Translation в повседневной жизни
Звонки в приложении Phone
При входящем или исходящем звонке пользователю достаточно активировать перевод — и его речь автоматически произносится на языке собеседника, а ответная речь воспроизводится в оригинале и в переведённом виде.
Видеозвонки в FaceTime
Во время групповых или один-к-одному видеозвонков Live Translation выводит живые субтитры, позволяя пользователю читать перевод речи партнёра на экране iPhone, iPad или Mac.
Сообщения в мессенджере
Live Translation в Messages автоматически переводит текст в процессе ввода и при получении ответных сообщений, что делает переписку с иностранными контактами мгновенно понятной.
Преимущества перевода на устройстве
Конфиденциальность
В отличие от облачных сервисов, где аудио и текст пересылаются на серверы, все данные остаются внутри устройства, что соответствует философии Apple по защите личной информации.
Доступность офлайн
Функция работает даже при отсутствии интернета: для перевода достаточно иметь совместимое устройство с установленной iOS 26 или macOS Tahoe.
Высокая скорость
On-device модели обеспечивают мгновенный перевод без сетевых задержек, что особенно важно при телефонных разговоров и экстренных ситуациях.
Apple Intelligence: что это значит для всех
Переход к приватному AI
Под брендом Apple Intelligence компания объединяет on-device AI-функции — от перевода до интеллектуальных помощников и редакторов текста, сохраняя данные пользователей в безопасности на устройстве.
Новые возможности для приложений
С открытием Foundation Models framework разработчики получают доступ к тем же моделям, которые лежат в основе Live Translation, и могут интегрировать их в игры, образовательные сервисы и корпоративные чаты.
Примеры применения on-device моделей
Туризм и путешествия
Путешественники смогут использовать офлайн-переводчик для чтения меню, вывесок и общения с местными жителями без дополнительных приложений и без расхода трафика.
Бизнес-встречи
Международные компании получат возможность организовывать совещания и вебинары с живым переводом, что повысит эффективность рабочих процессов и снизит затраты на услуги переводчиков.
Образование
Школы и университеты смогут запускать мультиязычные онлайн-курсы, где преподаватели и студенты будут общаться без языкового барьера, а IoT-устройства в классе автоматически будут переводить голосовые сообщения.
Технические и аппаратные требования
Совместимые устройства
Live Translation и другие функции Apple Intelligence доступны на устройствах с чипами A16 Bionic и новее или с M1 и последующими чипами для Mac.
Обновление ОС
Для активации функций требуется установка iOS 26, iPadOS 26 или macOS Tahoe, которые выйдут осенью 2025 года.
Перспективы развития
Расширение языков
Apple планирует ежегодно добавлять новые языки и диалекты в Live Translation, опираясь на обратную связь от пользователей и исследования лингвистов.
Мультимодальные модели
В будущем on-device фреймворк будет поддерживать работу с изображениями, звуком и текстом одновременно, открывая путь к новым видам приложений, например — офлайн-системам распознавания жестов и интерфейсам дополненной реальности.
Интеграция с другими сервисами
Ожидаются улучшения в Siri, Картах и Здоровье, где Apple Intelligence будет подсказывать маршруты, переводить медицинские рекомендации и анализировать данные на устройстве без утечки информации в облако.
Итоги
Нововведения WWDC25 — Live Translation и Foundation Models framework — закладывают фундамент для нового этапа в истории мобильного AI: быстрое, приватное и офлайн-ориентированное машинное обучение и перевод. Эти функции сделают повседневное общение проще и доступнее, а разработчики получат мощные инструменты для создания приложений следующего уровня, где языковые и технологические барьеры исчезают прямо на устройстве пользователя.