Исповедь заводского переводчика: Я не только слова перевожу, я ещё и эмоции расшифровываю! 😅
Моя работа — это 30% языка, 70% управления ожиданиями:
Иногда переводчик это тот человек, который не просто переводит, а:
🤔 Объясняет русским, почему китайцы молчат при проблеме;
😠 Убеждает китайцев, что наш инженер не злится, а так выглядит суровая сосредоточенность 😂
Без этого — ни один станок не заработает гладко! Потому что главное на заводе — не только болты закрутить, но и «винтики непонимания» выявить.
#КитайскийЗавод #РаботаВКитае #ПереводчикПсихолог #ЖизньВКитае #КитайскийЯзык #ТехническийПеревод #ТрудностиПеревода #КультурныеНюансы #ЗаводскиеПриколы #ЭмоциональныйИнтеллект #СпасительПроектов
#трудностиперевода
#переводскитайскогоязыка
#переводчикскитайскогоязыка
