Неделя русского языка прошла в Иране 13–20 мая нынешнего года. Студенты, преподаватели-русисты, представители иранских организаций, развивающих двустороннее международное сотрудничество, приняли участие в семинарах и викторинах, пообщались с лингвистами из России и ознакомились с новинками учебно-методической литературы.
Текст: Андрей Сидельников
Неделя русского языка в Иране была организована при поддержке фонда "Русский мир" и Международной ассоциации преподавателей русского языка и литературы (МАПРЯЛ), а также при содействии Департамента по многостороннему гуманитарному сотрудничеству и культурным связям МИД России, посольства Исламской Республики Иран в Москве, посольства России в Тегеране и Россотрудничества. Организаторами Недели выступили Иранская ассоциация русского языка и литературы (ИАРЯЛ) и учебно-издательский центр "Златоуст".
ДАВНЯЯ ИСТОРИЯ
Изучение русского языка в высших учебных заведениях Ирана началось в 1934 году — одновременно с открытием Тегеранского университета. Тогда студентов-русистов было всего трое, сейчас же в иранские вузы для изучения русского языка и литературы ежегодно поступает более 300 человек.
Председатель ИАРЯЛ, член президиума МАПРЯЛ, профессор кафедры русского языка и литературы факультета иностранных языков и литературы Тегеранского университета Джанолах Карими-Мотаххар отмечает, что помимо Тегеранского университета русскому языку обучают еще в пяти столичных университетах, а также в шести провинциальных высших учебных заведениях. Русский язык можно изучать и в нескольких частных вузах страны. Кроме того, студенты Тегеранского университета имеют возможность изучать не только язык и литературу нашей страны, но и ее историю, общественное устройство и политику: в 2008 году на факультете мировых исследований открылась кафедра изучения России.
Неделя русского языка прошла в Мешхеде, Бабольсере и Тегеране. С российской стороны в ней приняли участие Государственный институт русского языка имени А.С. Пушкина, Московский, Санкт-Петербургский, Воронежский государственные университеты, Казанский (Приволжский) и Сибирский федеральные университеты, Московский лингвистический университет, Санкт-Петербургский политехнический университет. С иранской — 15 университетов, Центр исследований и развития в области гуманитарных наук и несколько языковых школ.
ИНТЕРЕС К РОССИИ РАСТЕТ
"В условиях санкций Россия теснее работает с Ираном, и это формирует в стране социальный заказ на русский язык. Интерес иранских филологов и литературоведов к русскому языку всегда был традиционно высок, но он растет и у представителей машиностроительного сектора, торговли, маркетинга. У нас выстраивается такое же полновесное взаимодействие с Ираном в области русского языка, как, например, с Китаем. Мы уже обучаем не только нашего брата-лингвиста, но еще и студентов инженерно-технических специальностей", — рассказал корреспонденту журнала "Русский мир.ru" директор секретариата МАПРЯЛ Александр Коротышев. Он отметил, что в Иране действует сильная школа русистики, а Иранскую ассоциацию русского языка и литературы назвал крепким вузовским объединением, занимающимся научным описанием русского языка и исследованиями в области литературы. "Мы высоко ценим вклад иранских русистов в поддержку изучения русского языка за рубежом и, естественно, приветствуем такие инициативы, как Неделя русского языка, в этой важной для нас во всех смыслах стране", — подчеркнул Александр Коротышев. Он также сообщил, что представители Ирана — постоянные участники конгрессов МАПРЯЛ, которые проходят раз в четыре года при поддержке Министерства просвещения России и фонда "Русский мир". Так, иранские русисты участвовали в конгрессе МАПРЯЛ в Гранаде в 2015 году, в Астане в 2019-м и в Санкт-Петербурге в 2023 году. Иранская школа русистики будет представлена и на следующем конгрессе МАПРЯЛ, который пройдет в Пекине в 2027 году.
В 2014 году ИАРЯЛ при поддержке фонда "Русский мир" и Тульского государственного педагогического университета им. Л.Н. Толстого провела первый форум "Современные направления, методы и приемы в практике обучения русскому языку как иностранному в персоязычной аудитории", а также книжную выставку. Затем — в 2018 и 2023-м — в Тегеране прошли еще два аналогичных форума под девизом "Русский язык и литература в современном мире: проблемы и перспективы". На последнем из них было представлено около 100 докладов.
СЕМЬ ДНЕЙ ПРАКТИКИ
Участниками круглых столов и семинаров, прошедших в рамках Недели русского языка в Тегеранском университете и Университете Тарбиат Модарес, стали преподаватели и переводчики из России и Ирана. Специалисты обсудили методики преподавания русского языка, использование устной речи в учебно-научной и профессиональной сферах общения, игровые практики и цифровые технологии, применяемые на занятиях. В центре внимания оказались также перспективы открытия новых центров и кафедр русского языка в Иране.
Иранские студенты приняли участие в мастер-классах, открытых уроках и конкурсах, организованных российскими гостями. Был подготовлен буткемп (интенсивный курс) устного перевода с экскурсией по Национальному ботаническому саду Ирана, проведены уроки разговорного русского языка на темы "День рождения" и "Что вы имеете в виду?", марафон по театральному обучению русской грамматике.
Иранские преподаватели-русисты стали участниками семинаров, на которых обсуждались вопросы креативного письма, эффективных навыков развития письменной речи, современных методик преподавания русского языка как иностранного. Были показаны студенческие театральные постановки по произведениям русской классики, проведены учебные экскурсии и конкурс русской кухни, студенческий конкурс импровизации.
РУССКАЯ КНИГА В ТЕГЕРАНЕ
В рамках Недели русского языка российские издатели приняли участие в Международной Тегеранской книжной ярмарке. Стенд "Россия" стал центром проведения марафона "Я говорю по-русски", викторин "Герои русского спорта" и "Что ты знаешь о России?", занятия "Я пишу по-русски: имена". Посетители ярмарки попробовали свои силы в игре "Собери русское слово" и поучаствовали в мастерской "Русский сувенир", прошли экспресс-тест на знание русского языка.
"Тегеранская книжная ярмарка вызывает у иранцев большой интерес, огромные парковки забиты автобусами, которые привозят посетителей из разных регионов Ирана. На стенде "Россия" особенно многолюдно, к нам приходят и студенты, и дети, и просто граждане, интересующиеся нашей страной. А с организацией различных мероприятий нам помогали представители десятков иранских университетов, — рассказал корреспонденту журнала "Русский мир.ru" координатор Недели русского языка в Иране, представитель центра "Златоуст" Станислав Голубев.
Посетители ярмарки ознакомились с книгами и учебными пособиями, разработанными специально для иранской аудитории. Как сообщило посольство России в Иране в своем телеграм-канале, всего было представлено более 700 изданий. Выяснилось, что у иранских читателей весьма популярны Достоевский, Чехов, Толстой и Горький. В российских же книжных магазинах всегда можно найти рубаи Омара Хайяма и "Шахнаме" Фирдоуси, отметил временный поверенный в делах России в Иране Рафаэл Геворкян. Он отметил, что любовь к литературе объединяет народы наших стран, служит прочным мостом межкультурного диалога.
В рамках Недели русского языка в Иране русисты посетили Русский центр в Тегеранском университете и Кабинет Русского мира в Мешхедском университете, открытые фондом "Русский мир" соответственно в 2017 и в 2013 годах.