Здравствуйте, друзья! Продолжаем знакомство с Чувашией, которую мы посетили в ходе международной экспедиции "Путешествие в сердце Евразии". Расскажу ещё немного об этнокомплексе Ясна.
Встретили нас песнями и местным напитком. Затем мы послушали небольшой концерт народной музыки.
А вскоре и сами пустились в хоровод:
Здесь мы много узнали о чувашском языке, поэтому после небольшого предисловия перейдём к нашей постоянной рубрике с лингвистическими задачами!
Чувашский язык — уникальный представитель тюркской языковой семьи, сохранивший множество архаичных черт, утраченных другими тюркскими языками. Он является единственным живым потомком булгарской группы тюркских языков, на которой когда-то говорили древние булгары. Чувашский язык — государственный язык Чувашской Республики наряду с русским, и на нём говорят около миллиона человек. В чувашском сохранились слова и грамматические формы, которые помогают лингвистам реконструировать ранние этапы развития тюркских языков. Кроме того, в языке много заимствований из марийского, татарского и русского, что делает его особенно богатым и самобытным. Чувашский алфавит основан на кириллице, но содержит дополнительные буквы — Ӑ, Ӗ, Ҫ, Ӳ — которые отражают особенности звуковой системы языка и не встречаются в других тюркских языках.
Предложу вам две олимпиадные задачи на чувашском материале. Для тех, кто решает впервые, скажу, что знания языков в задачах такого рода не требуются, только логика и аналитические навыки. Поскольку первая задача для международной олимпиады, в ней используется латиница.
Задача №1. Пословицы
Даны пословицы на чувашском и их переводы на русский язык.
Âlpa, mirpe, halăhpa pĕrle - С деревней, с миром, с народом вместе
Halăhran mala irtse an kaj, halăhran kaâ tărsa an ûl - Не забегай вперед народа, не оставайся позади народа
Âl-jyšsăr âl pulmastʹ - Без односельчан не бывает деревни
Yră şynna yr âtpa asănaşşĕ, usal şynna — usal âtpa - Доброго человека поминают добрым словом, дурного — плохим
Usal şynpa şula an tuh - С плохим человеком в дорогу не отправляйся
Tuslă tus tepĕr tăvanran avanrah - Близкий друг лучше иного родича
Kăvakal šyvsăr purănajmastʹ, uslamşă ukşasăr purănajmastʹ - Утка без воды не может жить, ростовщик — без денег
Tarkănran tarşă pulnă - Беглый стал наемным работником
Примечание. ă читается примерно как русское а, ĕ — как русское е, ş — как русское щ в слове борщевик, ű — как русское ю в слове тюль, č — как русское ч, š — как русское ш, û — как русское ю, â — как русское я, ʹ по функции соответствует мягкому знаку.
Задание: Перед вами пословицы и их переводы в смешанном порядке. Сопоставьте пословицы и их переводы на русский язык.
Puš alăpa kajiččen pašalupa kaj Добрая слава дороже золота
Sujnipe pujni puşa ână Остаться позади товарища — остаться без товарища
Ûltašran ûlni ûltašsăr ûlni Рубанком без клина дома не построишь
Puş kasakan puşsăr ûlnă С пуcтыми руками в гости не ходи, с лепешкой приходи
Yră ât yltănran şută Ложью богатство голову погубило
Savapa savălsăr pűrt-şurt lartajmăn От царя рождается царевич, от барина — барчонок
Patšaran patša şuralatʹ ulputran ulput Головорез без головы остался
Задача №2. Кладбище
В конце XIX в. некрещёный чуваш Патъер основал новую деревню. Там поселились он сам с женой Сайрепи, его сыновья — Юман с женой Майрук, Михетер с женой Укапи, Карсак, Утеней и Утъен, а также брат Патъера Пурмис с женой Эрнепи и детьми Питиреком с женой Савтепи, Тутъером, Вармантеем и Праски.
В 1895 г. умер Пурмис, и около деревни появилось кладбище. И сейчас еще старожилы этой маленькой деревни могут назвать, кто где похоронен (перечислены все могилы в той последовательности, в которой они появлялись; знак вопроса отражает неуверенность информанта, который не мог вспомнить имя):
Пурмис ?
Сайрепи Михетер
Карсак Укапи
Патъер Праски
Эрнепи Вармантей
У некрещёных чувашей в погребально-поминальных обрядах важную роль играют масар пуслахе ‘глава кладбища’ и масар хуси ‘хозяин кладбища’. Вот какие имена они носили во время похорон тех, кто перечислен выше (строки даны в перепутанном порядке):
Задание 1. Как звали масар пуслахе и масар хуси во время похорон тех, чьи могилы показали старожилы?
Задание 2. Чем объясняется прочерк на месте масар хуси в таблице?
Задание 3. Как звали того, кто был похоронен после Эрнепи?
Пишите ваши ответы в комментариях! До новых встреч!