Вы когда-нибудь слышали в разговоре фразу вроде “With all due respect” или “I’m not being funny” и чувствовали, что за ними скрывается нечто большее? В английском языке есть много выражений, которые на первый взгляд кажутся вежливыми, но на самом деле могут означать критику, сарказм или даже раздражение.
Почему это важно? Если вы не знакомы с такими «масками» в английской речи, легко не понять истинного настроя собеседника — и ситуация может обернуться недоразумением.
1. “With all due respect…”
Дословно — «Со всем должным уважением…». Звучит учтиво, правда?
Но чаще всего эта фраза предшествует несогласию или критике. Например:
“With all due respect, I think you’re mistaken.”
— «С должным уважением, но я думаю, вы ошибаетесь.»
Это своеобразный «вежливый» способ сказать, что вы не правы. Не стоит воспринимать такую фразу как хамство — это часть культурного кода, где прямое «ты не прав» звучит слишком резко.
2. “I’m not being funny, but…”
Это выражение предупреждает о том, что сейчас будет сказано что-то, что может прозвучать обидно или критично. Например:
“I’m not being funny, but your English could use some work.”
— «Я не хочу обидеть, но твой английский можно улучшить.»
Здесь важно слушать не только слова, но и интонацию, а также контекст — обычно это мягкая критика, а не злой укол.
3. “If you don’t mind me saying…”
Еще одна фраза, которая используется перед тем, как высказать свое мнение, которое может не совпадать с мнением собеседника.
“If you don’t mind me saying, that idea seems unrealistic.”
— «Если вы не возражаете, мне кажется, эта идея нереалистична.»
Это помогает смягчить высказывание, но все равно сигнализирует о несогласии.
4. “With all due respect to…”
Похожая на первую, но используется для того, чтобы уважительно указать на слабую сторону чьей-то позиции.
“With all due respect to your experience, I believe the market has changed.”
— «При всем уважении к вашему опыту, я считаю, что рынок изменился.»
5. “Not to be rude, but…”
Прямое предупреждение, что последующее высказывание может показаться грубым.
“Not to be rude, but you’re wrong about that.”
— «Не хочу быть грубым, но вы не правы.»
Это уже почти «приглашение» к дебатам, поэтому такую фразу лучше воспринимать как начало спора.
6. “To be honest…”
Часто используется, когда говорят что-то прямо, без прикрас. Может звучать резковато.
“To be honest, I didn’t like the presentation.”
— «Честно говоря, мне не понравилась презентация.»
7. “I hate to say this…”
Заранее сообщает, что дальше будет неприятная правда.
“I hate to say this, but your proposal isn’t feasible.”
— «Мне неприятно это говорить, но ваше предложение нереально.»
Почему это важно для изучающих английский?
Такие фразы — часть культурных и разговорных тонкостей, которые редко встречаются в учебниках. Если вы их не знаете, можно неправильно понять собеседника и даже обидеться без причины.
Чтобы изучать такие нюансы регулярно и в удобном формате — подпишитесь на наш Telegram-канал English Phrases | EnVibes. Там ежедневно выходят полезные выражения для живого общения.
Как ещё лучше прокачать английский?
Если вы любите практиковаться с текстами, у нас есть канал с короткими текстами для чтения — English Texts | EnVibes. Это отличный способ учиться новым словам и грамматике в контексте.
Любите слушать? Тогда вам понравится Listen&Learn English — аудио подкасты на разном уровне.
Для любителей смешанных форматов (русский с английскими вставками) есть канал Mixed English | EnVibes — удобно для тех, кто только начинает.
А для изучения новых слов и грамматических конструкций в карточках — подписывайтесь на English Words | EnVibes.
Итог
Вежливые фразы в английском часто скрывают критику и несогласие. Понимание таких тонкостей помогает не только лучше понимать носителей, но и самим звучать естественнее.
Не забывайте — изучение английского должно быть интересным и системным. Наши Telegram-каналы EnVibes помогут вам с этим каждый день!