Прочитав тут некоторое время назад новость о готовящемся силами компании "Марс Медиа" сериале на основе повести "Отель "У погибшего альпиниста" (коротко: режиссер — Александр Домогаров-младший ("Пиковая дама: Зазеркалье", "Пальма"), в главных ролях — Евгений Цыганов, Сергей Маковецкий, Александр Балуев, Светлана Ходченкова, Алена Михайлова), поймал себя на мысли, что перенос творчества братьев Стругацких на экраны — занятие как будто изначально бесперспективное и неблагодарное. Главном образом потому, что вроде как нет позитивного примера.
Не скажу, что видел прям вот все экранизации Стругацких. Потому что не видел. Но кое-какие все же довелось лицезреть. И ни одна мне не показалась минимально адекватной исходному материалу. Вот даже не близко.
"Сталкер" Тарковского, 1979 год. Как самостоятельное произведение — наверное, большое кино. Хотя вот Сарик Андреасян не согласен. Но как экранизация — полная неудача. Какое отношение эта заунывная хтонь имеет к живой, динамичной, остроумной книжке — решительно непонятно.
"Дни затмения" Сокурова, 1988 год. Ну это просто страх. Что здесь осталось от заявленного в качестве, кхм, первоисточника "Миллиарда лет до конца света", самой, может быть, сюжетно интересной и триллерной вещи Стругацких, — такая же тайна, как и в предыдущем пункте. Нудное, претенциозное, до обморока скучное кино, как любят на Берлинском кинофестивале.
"Гадкие лебеди" Лопушанского, 2006 год. Такое ощущение, что этот фильм вообще снимала нейросеть. Это исчерпывающее описание.
"Обитаемый остров" Бондарчука, 2008 год. Низкопробный боевичок, не следа не оставивший от интеллигентной интонации братьев и вообще их авторского посыла. Дорого-богато, но бессмысленно.
"Трудно быть Богом" Германа, 2013 год. Возможно, вообще самый мерзкий и отвратительный российский фильм в истории, буквально гадящий на наследие Стругацких, уж извините.
Да, были еще какие-то там советские телепостановки, польские телеспектакли, чешские ТВ-сериалы. Венгры тоже, говорят, чего-то снимали. Но не суть.
Поразмышляв, я прихожу к выводу, что многие из тех, кто брался снимать по Стругацким, почему-то не считали нужным досконально следовать авторскому тексту, а главное — авторскому настроению. Подстраивались под что угодно, кроме, собственно, основы в виде книжки. Под жанр фильма, его бюджет, под свое режиссерское видение, а точнее — под свое эго, под запрос аудитории. Дух, тон, атмосферу, вот эти мясо, жилы, плоть и кровь творчества братьев, игнорировались за ненадобностью. Мы здесь, типа, создаем нечто свое. Во-первых, так себе создаете. Во-вторых, с какой стати прикрываетесь именами других людей? Как-то это все неправильно.
Что же касается грядущего сериала по "Отелю", могу сказать следующее: эта вещь — пожалуй, самая киношная в творчестве братьев. Да она уже написана так, будто это готовый сценарий. Снимать можно прямо по тексту, ничего не редактируя и не адаптируя. Это самая уютная (ну, наряду, может быть, с "Хромой судьбой") книжка Стругацких, одна из самых интересных в чисто событийном понимании. Просто — хорошая. Да, кого-то взбесит разгадка, кто-то сочтет, что для качественного детектива это слишком простенько. Но тут как с вопросом о Матиссе. Я рисую не женщин, я рисую картины.
Жду с осторожной надеждой. Но ни на что не надеюсь.
А вы подписывайтесь на наш ностальгический Telegram-канал! Там еще больше всякого разного.