В июне 2025 года британско-палестинская писательница Н.С.Нусейбех стала лауреатом премии Jhalak за сборник эссе "Тёзка" (Namesake). Эта победа — не просто признание таланта автора, но и важный шаг в диалоге о культурной идентичности, феминизме и колониальном наследии.
Премия Jhalak: зачем она нужна?
Учреждённая в 2016 году писателями Санни Сингх, Никеш Шукла и организацией Media Diversified, премия Jhalak вручается авторам из числа BAME (Black, Asian, Minority Ethnic). Её цель — поддержать голоса, которые часто остаются на периферии литературного мейнстрима. Это вторая подобная премия в Объединённом Королевстве после SI Leeds Literary Prize (2012). Предатель премии получает 1000 фунтов. С 2020 года премию можно получить также за детскую и юношескую прозу. Не все согласны с узкой выборкой премиантов. В 2017 году комик Шаппи Хорсанди отказалась от участия, заявив:
"Я почувствовала, что награждают мой цвет кожи, а не книгу".
Однако Комиссия по правам человека поддержала премию, назвав её "необходимой инициативой".
Почему победила Нусейбех?
Книга "Тёзка" — это личный и исторический квест. Автор исследует жизнь своей тёзки, Нусайбех бинт Кааб аль-Хазраджи — женщины-воина VII века, сражавшейся рядом с пророком Мухаммедом.
"Возможно, я недостаточно (арабка/мусульманка/хорошая/храбрая), но где-то глубоко внутри меня есть крупица той, которая соответствует этим определениям…"
Сквозь призму этой истории Нусейбех анализирует современный мусульманский феминизм, травму палестинской идентичности и мифы о "воинственном Востоке". Жюри отметило "сочетание уязвимости и интеллектуальной строгости" (The Guardian).
На сайте автора можно найти и такие отзывы на книгу:
1. Дуг Джонстон (The Big Issue):
"Умная, самокритичная, проницательная и забавная, тревожная и жизненно важная".
2. Хоми К. Бхабха (Гарвард):
"Исследование уязвимости как способа примирения с ранами мира".
3. Марк Хэддон:
"Редкий автор, который умеет слушать так же хорошо, как и рассказывать".
Что ещё важно знать?
- Нусейбех — первая палестинка, получившая эту премию.
- Книга победила в конкурсе среди шести финалистов, включая Хишама Матара ("Мои друзья").
- Ранее "Тёзка" выиграла Giles St Aubyn Award на стадии черновика.
В эпоху нарастающей поляризации Нусейбех предлагает третий путь — глубокий анализ без упрощений: её эссе разрушают укоренившиеся стереотипы (вроде образа "пассивной мусульманки"), создают мосты между эпохами — от VII века до современного Иерусалима — и дают голос тем, кого традиционно лишают возможности быть услышанными. Как точно отмечает Октавия Брайт: "Это щедрое приглашение понять друг друга", — что особенно ценно в наше время культурных и политических расколов.
P.S.Для тех, кто хочет глубже погрузиться в тему:
1. "Как читать сейчас" Элейн Кастильо — о деколонизации культуры.
2. "Незначительные чувства" Кэти Парк Хонг — азиатско-американский опыт.
P.P.S. Я могла ошибиться в транслитерации имен. Прошу простить меня всех, кто в этом разбирается.
P.P.S. К сожалению, сборник не был переведён на русский язык пока что. А вы хотели бы, чтобы это случилось скорее?
Делитесь в комментариях!