Самый первый русский дубляж диснеевского мультсериала в России Винни-Пуха и первый показ 1988–1991 годов выполнен студией «Нота» при содействии т/о "Рост" и студии "СВ-Дубль" студией "Кадр" ТПО кинопрограмм и отделом кино и дубляжа РТР в 1992-1993 годах.
При участии известных актёров, включая Анастасию Заворотнюк (Кристофер Робин). Запоминающие роли Вячеслава Богачёва, Александра Ленькова, Евгения Крючкова, Сергей Марченко и Рогволда Суховерко. Один из лучших дубляжей и выдающаяся работа Германа Коваленко: Герман — прекрасный актер, и его голос в за кадрах незаменим. Его Тигра был характерной удачей».
Ну и конечно хочется отдельное сказать спасибо за проделанную отличную работу режиссеру дубляжа: Марина Александрова
Новые приключения Винни-Пуха (1988-1991) - американский мультсериал, созданный The Walt Disney Company под влиянием историй Алана Александра Милна. Является продолжением короткометражных мультфильмов, выходившие в 1966, 1968 и 1974 годах.
Как и любой другой медвежонок Винни обожает мёд, ради которого он готов на все, что нередко становится причиной возникающих у него неприятностей. Но, что бы ни случилось, маленькому сладкоежке всегда готовы прийти на помощь друзья. Теперь к дружной компании присоединяются другие герои. Это и кузен Совы, и собака Скиппи, а также младший Слонопотам и его родители. Винни как всегда не может обойтись без приключений, при этом таящиеся в воображении персонажей опасности подчас вызывают у зрителя тревогу и чувство страха.
Роли дублировали:
Винни Пух — Вячеслав Богачёв
Пятачок — Александр Леньков
Тигра — Герман Коваленко, Вячеслав Богачёв (вокал)
Кролик — Евгений Крючков (1 сезон, за исключением 22 серии)(последняя роль),Александр Воеводин, Алексей Иващенко (вокал в серии Как Пятачок был королём)
Иа — Рогволд Суховерк
Сова —Андрей Ярославцев Александр Покидченко (вокал в серии Закон есть закон)
Суслик — Сергей Марченко, Александр Покидченко (вокал в серии Закон есть закон)
Кристофер Робин — Анастасия Заворотнюк
Кенга — Вера Харыбина
Малыш-слонопотам — Татьяна Шагалова
Папа-слонопотам — Александр Клюквин
Мама-слонопотам — Людмила Пирогова
Слонопотам Шлангоносый — Андрей Ярославцев
Дедуля Суслика — Герман Коваленко
Заглавную песню исполняет группа Вокал-Бэнд.
Вокальные партии:
Песня "Нету преграды для дружбы" — Вячеслав Богачёв и Алексей Иващенко (Как Пятачок был королём)
Песня Винни Пуха — Вячеслав Богачёв (Шаронавтика)
Песни Совы и Суслика — Александр Покидченко (Закон есть закон)
Песня Тигры в серии Полоски — Герман Коваленко
Стихи Пятачка и Тигры (Пятачок - поэт) Германа Коваленко
Таким образом, озвучка Винни-Пуха в диснеевских проектах менялась с течением времени, сохраняя узнаваемый характер персонажа. Возможно, «Винни-Пух» - это самая детская и наивная франшиза в копилке Диснея. Но что точно, денег этот медведь приносит порядочно, учитывая мульты, игрушки, видеоигры и различного рода мерч.
Спасибо Вам, что прочитали статью до конца.
Ставим лайк и подписываемся на канал КиноМагия погружение в мир искусства , что бы не пропустить интересные публикации Вам не трудно, а мне приятно.