Всем хорошо знакома песня "Виновата ли я". Сейчас её воспринимают как неотъемлемый хит в исполнении Кадышевой или Бабкиной, позиционирующих себя именно как исполнительниц народного репертуара. И сейчас, вбив название песни в интернете, вы обязательно прочтёте к ней приписку "Русская народная". Но всё ли так просто на первый взгляд?
Песня для девушки-сектантки
Сначала все пути песни ведут к фильму "Тучи над Борском" 1960 года. Картина создавалась в рамках хрущёвской антирелигиозной кампании, нужно было показать на большом экране как опасны религиозные общины. Работа была тяжёлой - сценаристы Семён Лунгин и Илья Нусинов несколько раз переписывали сценарий, который был для них первым серьёзным опытом в кинодраматургии. Сюжет был такой. В городе Борске живёт молодая девушка Оля (играет Инна Гулая), ученица 10 класса. Однажды вечером её застаёт директор школы за вызывающим занятием - она гуляет с молодым человеком и явно испытывает к нему романтические чувства! На следующий день ей устраивают воспитательный разнос перед всем классом. Не дорожит она девичьей честью! Эта публичная критика приводит девушку в крайне тяжёлое состояние. И под такими грузом грустных чувств она встречает секту пятидесятников и вскоре направляет к ним. В тоскливых размышлениях идёт она к речному парому, а на фоне играет та самая песня. И кажется, она как нельзя лучше отражает настроение героини. Неужели можно быть виноватой из-за собственных чувств?
Над песней, равно как и над всей музыкой ленты, работал композитор Алексей Муравлёв. Но откуда он взял слова для этой песни? В сети встречаются сразу две версии. В первой считается, что текст Муравлёву написал некий бард, который решил остаться анонимным. А по другой, будто композитор услышал эту песню во время съёмок то ли в Рязанской, то ли в Нижегородской области. И эта версия уже кажется более реалистичной, т.к. строчка "Виновата ли я" встречается в изданиях ещё XIX века.
Как могла звучать песня за сто лет до фильма
Легко можно было сказать, что песня "Виновата ли я" - это компиляция, созданная в духе народных мотивов. Как "Ой, цветёт калина" или "Одинокая гармонь" Михаила Исаковского.
Но если провести поиск песни по ключевой строчке, то результаты приведут нас аж во вторую половину XIX века. Первое издание романса относится к 1865 году, как показывает архив РГБ. Вышло оно в издательстве М.Бернарда, а в качестве композитора выступает некая Анна Р. В таком виде романс начинается распространяться. Причём он никуда не пропадает и периодически встречается в разных произведениях того времени.
Например, упоминается в романе П.Летнева "Увлечения и ошибки", опубликованном в журнале "Дело" ещё за 1877 год (орфография сохранена):
- Знаете ли вы этот романс, закричала она опять Всеволоду:
"Виновата-ли я,
Если взгляд мой зажёг
В его сердце кипучую кровь?"
- Слышал, от вас, отвечал Всеволод.
- Давайте петь. Я начинаю: "Виновата ли я..."
Весь текст этой версии романса мы находим в книге "Полный песенник" 1880 года, вышедший у Книгопродавца Д.И. Преснова. Здесь, в первой части сборника на 99 странице встречается песня, которая так и называется - "Виновата-ли я!"
Виновата ли я,
Если взгляд мой зажёг,
В его сердце кипучую кровь?
Если в речи моей
Он подслушал намёк, про любовь?
Если сам всей душой полюбил
Он меня? виновата-ли я?
Виновата-ли я,
Что, случайно, в потьмах
Я склонилась к нему на плечо,
И в тот миг на моих
Незакрытых устах
Поцелуй прозвучал горячо?
Если я поцелуй возвратила, шутя,
Виновата ли-я?...
Виновата ли-я,
Что он после того,
Всюду следовал тенью за мной?
Что наскучили мне
Посещенья его,
Когда мне приглянулся другой?
Что погиб он вдали, укоряя меня,
Виновата ли-я?
Именно в таком виде этот романс упоминается в других изданиях. Например, в журнале "Исторический вестник" за 1898 год в повести Л.Е. Оболенского "Эмене Шерфе". Есть даже ответ на эту песню у забытого поэта Владимира Сулковского в сборнике 1886 года, который называется "Виновата кругом!".
Очевидно, что песня имела немалую популярность, но при этом её ни разу не записывали на пластинки. Например, на сайте Мир русской грамзаписи не встречается ни одной записи. Можно предположить, что Алексей Муравлёв взял хорошо известную строчку, мотив, а куплеты уже присочинили иные. А в качестве музыкального сопровождения использовали гитару и балалайку. И что интересно, исполняет эту песню мужской дуэт, но кто эти два певца - тоже неизвестно. Причём звучит эта песня как бы фоном, прерывается шумом природы и разговорами. Но если что и роднит версию 1960 года с романсом XIX века, так это всего одна строчка.
Виновата ли я, виновата ли я,
Виновата ли я, что люблю?
Виновата ли я, что мой голос дрожал,
Когда пела я песню ему?
Целовал-миловал, целовал-миловал,
Говорил, что я буду его,
А я верила всё и как роза цвела,
Потому что любила его.
Ой, ты, мама моя, ой, ты, мама моя,
Отпусти ты меня погулять,
Ночью звезды горят, ночью ласки даря;т,
Ночью все о любви говорят.
Виновата сама, виновата во всем,
Еще хочешь себя оправдать,
Так зачем же, зачем в эту лунную ночь
Позволяла себя целовать?
Виновата ли я, виновата ли я,
Виновата ли я, что люблю?
Виновата ли я, что мой голос дрожал,
Когда пела я песню ему?
Песня уходит в народ
Согласно данным Кинопоиска фильм "Тучи над Борском" посмотрели 2,7 миллиона человек. Не сказать, чтобы фильм остался в памяти зрителей, его больше ни разу не прокатывали - уже стало не актуально. Но песня из фильма никуда не делась. Конечно, она не тиражировалась как отдельное произведение. Проверив разные известные источники, автор статьи не нашёл пластинок или исполнения песни по советскому телевидению этой песни в 1960-е годы. Но теперь она стала популярной среди разных слоёв советского общества. И подтверждение это находится в дневниках. За которые отдельное спасибо сайту "Прожито".
Например, в коллективном дневнике скульпторов Владимира Лемпорта, Вадима Сидура и Николая Силиса встречается упоминание песни уже через год после выхода фильма:
"Начну с субботы. В субботу вечером Коля с Наташкой Г. и я с Юлькой бражничали в подвале. Мы пили коньяк, сухое вино и чай. Закусывали фасолью и фаршированным перцем (и то, и другое — болгарские консервы). Ели кету, заливную любительскую селедку, сыр и торт. Потом Коля играл на гитаре, а Юлька и Наташка пели. Юлька первым голосом, а Наташка вторым. Они пели «Виновата ли я...» Получилось очень красиво. (28 мая 1961 года)
А вот пример из дневника поэтессы Маргариты Агашиной, которая в своё время написала стихи к другой песне «Растёт в Волгограде берёзка» (её исполняла Людмила Зыкина):
Вечером у Смирновых — музей двух Володей. Черепки, монеты, Гитлер, старые стихи какие-то. Альбина его так хорошо зовёт — «Владимирский». Спать меня положили на высочайшую кровать, на перину, две подушищи здоровые. Говорю «как Чичиков у Коробочки». Легли, и Аля всe вспоминала слова «Виновата ли я, виновата ли я…» (28 августа 1967 года)
Со временем из кухонь песня приходит на эстраду. Но только не официальную, а любительскую. В середине 1970-х выходит одна из первых записей именно с куплетами из фильма "Тучи над Борском" в исполнении ВИА "Весёлые ритмы" из станицы Кущёвская (Краснодарский край). Этот коллектив основал Владимир Гребенюк в 1971 году. Потом он ушёл в армию, но после демобилизации собрал группу заново и записал с ней пару магнитоальбомов. В частности разошлась запись с их концертом 1975 года, где песню "Виновата ли я" спела солистка Зария Трушникова. В комментариях на Youtube встречаются утверждения, что её запись слышали на гибкой пластинке из журнала "Кругозор" за 1976 год. Но в аудио-архиве журнала она не числится.
Песня вошла в репертуар ещё одного любительского коллектива - ВИА "Черноморская чайка", также известный как "Одесские ребята". Коллектив был собран в Одессе в середине 1970-х под руководством Станислава Ерусланова и Владислава Коцишевского, репертуар их составляли цыганские романсы и одесские блатные песни. Многие из них исполнила солистка Валя Сергеева, среди них тоже встречается запись "Виновата ли я?" можно на Завалинке. Только тут она приобрела типичные "одесские черты".
Кстати, с обеими группами в своё время работал певец Аркадий Северный. И очевидно, что благодаря нему эта песня разошлась по многочисленным магнитофонам. Ведь он был одним из самых популярных подпольных исполнителей. Он пел не только блатные песни, но и популярные русские вроде "Ухарь купец". И среди них тоже есть "Виновата ли я?", которую он записал в 1975 году уже с третьим ансамблем "Альбиносы".
В общем, у песни сложился своеобразный антураж песни для неофициальной эстрады, которая звучит на магнитофоне, а появиться уже в дискурсе официальной советской культуры ей не суждено.
Возвращение из подполья
И вот в 1979 году песня вновь звучит с советских экранов. На этот раз в телефильме "Дождь в чужом городе", снятом по одноимённой повести Даниила Гранина. По сюжету, инженер Чижегов во время командировки встречает разведённую женщину Киру. У них завязывается роман, при этом Чижегов не хочет бросать свою семью, равно как и разорвать отношения с новой женщиной.
Киру играет актира Людмила Зайцева, она и поёт песню "Виновата ли я" на 14-й минуте фильма. И подаётся она теперь не фоном, а как любимая песня, которую исполняют за столом среди гостей. Одним словом, русская застольная!
И снова после показа фильма эта песня не встречается ни в одном исполнении вплоть до 1990-х годов. Именно в это десятилетие песня и попадает в репертуар таких специфических исполнительниц, как Надежда Бабкина и Надежда Кадышева. Последняя в 1995 выпускает альбом, который так и называется - "Виновата ли я". В списке песен на оборотной стороне диска она записана именно как русская народная. Так же её записали в данных и на диске Жанны Бичевской.
Между тем Алексей Муравлёв всё это время был жив и умер совсем недавно в 2023 году. На момент смерти ему было 99 лет. За свою творческую жизнь он написал музыку почти к 200 фильмам: «Белый пудель», «Василий и Василиса», «Первое свидание», «Муму», «Волшебная лампа Аладдина», «Семен Дежнев».
Пишите в комментарии, когда вы впервые услышали эту песню. И встречался ли вам ранее текст по изданию 1880 года.