Озеро Закона 🐸
Привет, Дорогие товарищи.
Мы разбираем с вами некоторые топонимы.
Скажите, а вы слышали про Озеро Закона, которое пересохло? Где оно находилось? У Илариона описано так:
Яко же и есть. Вера бо благодетьнаа по всеи земли простреся и до нашего языка рускааго доиде. И законное езеро пресъше, евангельскыи же источникъ наводнився и всю землю покрывъ, и до насъ разлиася. Се бо уже и мы съ всеми христиаными славимъ Святую Троицу, и Иудеа молчить; Христос славимъ бываеть, а иудеи кленоми; языци приведени, а иудеи отриновени. Яко же пророкъ Малахиа рече: «Несть ми хотениа въ сынехъ Израилевех, и жерты от рукъ ихъ не прииму, понеже ото въстокъ же и западъ имя мое славимо есть въ странахъ и на всякомъ месте темианъ имени моему приносится, яко имя мое велико въ странах».
вот перевод на русский. попросил у ИИ:
Так и есть. Ведь вера, исполненная благодати, распространилась по всей земле и дошла до нашего русского языка. И прежний закон (Ветхий Завет) прекратил своё действие, а источник Евангелия разлился, покрыв всю землю, и достиг нас. Вот уже и мы вместе со всеми христианами славим Святую Троицу, а иудейская вера молчит; Христос прославляется, а иудеи — проклинаемы; народы приведены (к вере), а иудеи отвергнуты. Как сказал пророк Малахия: «Нет Мне желания (благоволения) в сынах Израилевых, и жертвы от рук их не приму, потому что от востока до запада имя Моё прославляется в странах, и на всяком месте приносятся фимиам и жертва имени Моему, ибо имя Моё велико в странах».
