Студия озвучки GamesVoice продолжает публиковать контент, связанный с работой над Clair Obscur: Expedition 33. На этот раз показали кавер на песню Lumière, доводящую игроков до мурашек.
«Знаете, сколько её вариаций и интерпретаций на различных языках уже гуляет в сети? Правильный ответ: недостаточно! Поэтому и мы решили отрезать себе кусочек торта под названием „хайп“», — заявили в студии.
Русская версия трека вызвала у подписчиков неоднозначную реакцию. Одни остались в восторге, другие раскритиковали GamesVoice и посоветовали не трогать оригинальный вариант исполнения.
«Пожалуйста, обязательно включите перевод этой песни в свой дубляж. Это настоящий шедевр!»
«Это настолько шикарно, что даже поверить трудно, что это делает студия, которая делает неофициальные озвучки на игры»
«Это просто потрясающе! Очень жалко, что не планируется перевод всех песен»
Те, кто оказался недоволен песней, отмечали, что без французского языка теряется её шарм и глубина погружения. Также некоторым не понравилось то, как исполнен кавер.
В GamesVoice заявили, что переводить все песни из игры не собираются. В русификаторе могут оказаться только композиции, которые крайне важны для сюжета.
Ранее в студии рассказали о том, что перевыполнили план по сбору средств на локализацию Clair Obscur: Expedition 33. Его открыли 27 апреля, а уже к 7 мая необходимые 630 тысяч рублей были получены. Два дня назад GamesVoice опубликовала десятиминутный фрагмент с первыми результатами своей работы. Перевод только начался, но представители студии обещают делиться с подписчиками новыми кадрами.
Clair Obscur: Expedition 33 вышла на PC, PS5 и Xbox Series 24 апреля. Обзор дебютной ролевой игры студии Sandfall читайте здесь.
Как Clair Obscur: Expedition 33 учит не понимать искусство, а чувствовать его