Авэн - пойдём (пошли)
Ака - на
Выджа - Выйди
Вырискир - вырви
Кана (Кеды) - когда
Кашт - палка
Конескири - чья
Конескиро - чей
Матемарь - бомж
Надар - не бойся
Нанэпалсо - пожалуйста/не за что
Накамам - не хочу
Наками - нехотя
Намишто - плохо
Нашты - нельзя
Никон - никто
Ничи - ничего
Ордар - дверь
Отлэла - отнимает
Радыма - радость
РанЫ/шукарны - красавица
Ракирэса - говорить
Ракли - русская женщина
Ракло - русский парень
РаЯ - менты
Ром - цыган
РомА - люди, цыгане
РумнЫ - цыганка, жена
Рув - зверь
Руп - серебро
Сан - есть
Савари - уздечка
Шукар - красиво
Яв - приди, явись
Явава - приду
Як - свет
Авэн манца - пойдём со мной
Бахталэс, Ромалэ - привет, цыгане
Бахт тУкэ тэ талАно – желаю счастья тебе и счастливой доли
Дадэскири чай - папина дочка
ЛавА хаськирЭ – напрасно тратить слова
МирО илО сы пхэрдО тангимАса – сердце мое полно жалости
Мэ битэрО - я без тебя
Мэ на джинОм - я не знаю
Мэ надживава битерО – я не могу без тебя
Мэ камАм тэ совАв – я хочу спать
Мэ сыр камАва, пал тУтэ нашАва – если я захочу, то уйду с тобой
Мэ тут камам - я тебя люблю
НичИ мэ тУтэр на пхэнАва - ничего тебе не скажу
РоманЫ Чиб – цыганский язык
Со кирАса? - что будем делать?
Со туке требэ? - что тебе надо?
Со ту камЭс? - что ты хочешь?
Со ту пхэндЯн? - что ты сказал?
Сыр дживЭса? – как поживаешь?
Ту би мирО - ты без меня
Ту дре мирО илО - ты в моём сердце
Ту джинЭс? - ты знаешь?
Ту мангав - прошу тебя
ШунЭса? - слышишь?
Явдарик - иди сюда
Яв кэ мэ - иди ко мне
Аи! Мэ ракирава Романэс - да! я говорю по цыгански
Нат! Мэ на полава Романэс - нет! я не понимаю по цыгански
На пхуч - Не спрашивай
На пхучэн(те) - Не спрашивайте
На ракир - Не говори
На ракирэн(те) - Не говорите
На дыкх - Не смотри
На дыкхэн(те) - Не смотрите
Чявалэ, аваса аври - Друзья, пойдемте на улицу
Одой амэ ласа тэ кхэлас и тэ багас - Там мы будем петь и плясать
Инкэр тыри чиб палэ данда, морэ - Держи язык за зубами
На дар - Не бойся
На дарэн(те) - Не бойтесь
На ракир акадякэ - Не говори так
На кэр акадякэ - Не делай так
Англатуно,англано,англуно - будущий,передний
Аканатуно - теперяшний,современный
Баро - большой, великий
Бахтало - счастливый
Бибахтало - несчастный,несчастливый
Барвало - богатый
Балвалитко - ветренный
Бакрано,бакруно - овечий,бараний
Балуно - волосяной,волосатый
Балычяно - свиной
Бовуно - печной
Бьявитко - свадебный
Гаратуно - давнишний,давний, древний
Гаджикано - нецыганский,чужой
Вавир - другой, иной
Вангаритко - угольный
Вастытко - ручной
Вэнглытко - угловой, угловатый
Ворто - прямой
Вындырьитко - кишечный
Гурувано,гурувуно - коровий , бычий
Гудло, гугло - сладкий
Гилитко - песенный
Гивитко - ржаной
Рупуво - серебряный
Совнакуно - золотой
Харкуно - медный, бронзовый
Саструно - железный, стальной
Гожо - красивый
Сано - тонкий, стройный
Тхуло, грубо - толстый, жирный
Лачо - хороший, добрый
Вурыто - скверный,вредный
Холямо, холуно - злой, сердитый, гневный
Годьваро, годявэр - умный
Дыло, дылыно - глупый
Бигодякиро - безумный,сумасшедший
Ту кай? - ты где?
Со кэрэс - что делаешь?
Здаров - привет
Сыр делы - как дела?
Со дой кэрэс - что ты там делаешь?
Нисо - нечего
Наджином - не знаю
Палысо - зачем?
Соскы - почему?
Мэ кхэрэ - я дома
Мэ традыём - я поехала
Сыр состыпэ кы тут - как здоровье у тебя?
Мэ хулясыём - я обиделась
Мэ ужакерал тут - я жду тебя
Мэ мэрал палытутэ - я умераю за тебя
Кэдэ тэсувэ пасёса - когда спать ляжешь?
Мэ мурал посуда - я мою посуду
Кэдэ авэса - когда придёшь?
Нэ ту кай - ну ты где?
Со штылёс - что молчишь?
Мэ дя палытуты соскучилась - я так по тебе соскучилась
Со - что?
Соса дадывэс ласа ты заласпэс - чем сегодня будем заниматься?
Со тэся ласа тэкэрас - что завтра будем делать?
Накамам - не хочу
Ка мам - хочу
Мэ тут камам - я тебя люблю
Мэ кэту ка мам приехать - Я хочу к тебе приехать
Ту ман ужа керэс? - ты меня ждёшь?
Тэ бандярэ́с - Поворачивать
Тэ барёс - Расти
Тэ бистрэ́с - Забывать
Тэ битинэ́с - Продавать
Тэ бишалэ́с - Посылать
Тэ болдёспэ - Креститься
Тэ бо́лдэс - Крутить
Тэ бэшэ́с - Сидеть
Тэ биро́спэ - Бороться
Тэ билавэ́с - Растапливать, плавить
Тэ абуросарэ́с - Гордиться
Тэ авэ́с - Приходить, быть
Тэ адиносарэ́с - Читать, считать
Тэ ажутярэ́с - Ждать, ожидать
Тэ акушэ́спэ - Материться
Тэ ақарэ́с - Звать
Тэ амблавэ́с - Вешать
Тэ андярэ́с - Нести, вести
Тэ анқувэ́с - Заплетать, плести
Тэ анэ́с - Приносить
Тэ аравэ́с - Ронять
Тэ арақэ́с - Найти
Тэ аса́спэ - Смеяться
Тэ ашавэ́с - Оставлять
Тэ ашарэ́с - Хвалить
Тэ ашунэ́с - Слушать, слышать
Тэ ашэ́спэ - Становиться, оставаться
Я очень хочу есть\пить - Мэрав тэ хав\пяв
Будем петь и танцевать - Аме дилябаса тхай кхэласа
Не смотри - на дикх
Не говори - на пхен
Не спрашивай - на пущ
Не бойся - на дар
Не глупи - ав дило
Не забудь - быстэр
Молчи - Аншель
Иди, Беги, Идём - Джя
Быстрее - Сегер
Будем живы не помрём - Джиде яваса на мераса
Земляк, приятель (обращение) - Морэ
Красавица (красивая девушка) - Гожо чайо
Парень - Чавэ
Господин\госпожа Рай\рани
Богатый, богач - Барвало
Бог\о Боже - Девел\Девелеса
Чёрт, нечистая сила\чертёнок - Бэнг\бэнгоро
Святой\святая - Махаро\махари
Огонь, костёр - Ягари
Конь\ лошадь - Гран\ грис
Нож Чхури
Подкова Петали
Колдун - Ронго
Успех, удача - Лахи
Обманывать\обманываешь - Хохаве\ хохавеса
Говорить\говоришь - Ракире\ ракиреса
Кицы тукэ бэрша? - сколько тебе лет?
Ада лэскири дай - это его мать
Ада лэскиро дад - это его отец
Карьёс тукэ - ослепнуть тебе (проклятие)
Хась - беда, горе
хась мангэ - горе мне
Хасиём (хасиям), ромалэ - пропали мы, цыгане
Тэ хав мэ дадэскиро мас - чтоб я сьел тело моего отца (клятва)
Сулах - клятва
Сулахава (совлахава) - клянусь
Мэ тут мангав - я тебя прошу
Мэ кинав - я покупаю
кин - купи
тэ кинэс - покупать
киндём - купил
кинэл - купит
кинэн - купили
Кай ту сыклеса? - где ты учишься?
Сыклёв - учи, учись
Тэ сыклес - учиться
Пасёв - ложись
Пхуро - старый
Пхури - старая
Тэ пьес - пить
Мэ пьява - я пью
Пиём - пил
Сыгэдыр - быстро, быстрее
Бутэдыр - больше
Матэдыр - пьянее
Мато - пьяный
как тебя зовут? - сар тут акарен?
как ты это сделал? - сар ту стердян?
не нормальный - бидутердо
море - моря
кто ты - ко ту?
ты кто - ту ко?
русский - гажо
ты дурак - ту дило
такой - кацаво
Привет - доров
Как дела? - сар о дило?
Что делаешь? - со тирес?
Дела - дило
дэ мАнгэ подыкхАв - дай мне посмотреть
Ерунда - дылныпэн
Цыганский закон - романо законо, романипэ
Красиво - гожэс
Красота - гожыма
Красивый/красивая - гожынько
Да ну - да нэ
Страх - дар
Иди прочь - джя аври
С богом - дэвлэса
Всё равно - саекх
Люблю - камав
Любовь - камлыпэн
Любимые - камлэ
Любимый/милый - камло
Удачи - бахтя
Беда - бида
Пэ рота макхьяпэ сватоса кэрдяпэ -
"О колесо выпачкался своим прикидывается".
Э лаче лавэнца, со пиро фэлда грэнца -
"Ласковыми словами, что по полю на конях".
Ром ромэса, гаджё гаджеса - "Цыгану цыганское, не цыгану не цыганское".
Чтоб тебя Бог покарал – Тэ скарИн ман дэвЭл.
Пес пса не укусит – джюкел джюклес на хала.
Лежачий камень – пАшло бар.
Поет как птица – багала сыр чирЕклы.
Твои глаза как звезды – тэрЭ якхА сыр чиргинЯ.
Наш цыганский чаек - Амаро романо драборо.
🌸🌸🌸🌸🌸