Когда кто-то падает, это всегда печально. Но не в этой истории, которую я вам сейчас расскажу.
Была у нас на работе одна пожилая сотрудница, очень амбициозная дама. Амбициозная и очень трудолюбивая. Могла в конторе сидеть до утра, доделывая за других отчёты и выполняя чужие обязанности. За это Тамару ценили и... побаивались.
Потому что Тамара взамен своей безвозмездной помощи требовала от руководства и коллектива всяческих отличий, которые не всегда были в наших силах.
Тамара была обидчивой. Если ей казалось, что ей недодали уважения, она могла надуться и не разговаривать с коллективом и с руководством. Это напрягало всех сотрудников, ссорило людей и вообще действовало деструктивно на коллектив.
Одним словом, была Тамара дамой токсичной. Хоть и полезной для общества.
И вот однажды зимой Тамара выходит вечером выгуливать собаку, поскальзывается на льду и ломает себе лодыжку.
Совсем как я год назад, только я сломала кисть руки на горячем асфальте из-за подвернувшейся мне под ноги Ляли, а она — из-за гололёда и лодыжку, без вины своей собаки.
Ломает лодыжку, накладывает гипс в травмпункте, становится на костыли и... отказывается от больничного. Патамушта без Тамары на работе всё завалится.
В тот день, когда Тамара появилась в офисе, мы ни о чём не знали. Просто Тамара опоздала на работу, с кем не бывает. Хотя опоздание Тамары было делом сверх необычным.
И тут в комнату, где уже сидят сотрудники, вбегает иностранный практикант, студент из Польши и, прикладывая руку к сердцу, с выражением последней степени скорби сообщает коллективу:
— Tamara — padła...
Все присутствующие замерли. То, что амбициозную даму не сильно любили в коллективе, было понятно. Но чтобы padł-ой называть... как-то оно слишком грубо.
— Чем она тебя обидела? — спросил кто-то польского студента.
— Не ображьила, не-не! — стал тот отказываться от своих слов, — говорью... Тамара, говорью — padła!
На этих самых словах «padła» входит в дверной проём... Немая сцена. Все прячут глаза, кроме польского практиканта. Тот продолжает гнуть свою линию, ахая и подставляя «padł-е» стул, чтобы она от его откровений не грохнулась.
— Пани Тамаро! Вспулчуе пани... Як так?! Кеды пани padła?
Если бы у нашей трудолюбивой амбициозной сотрудницы было чувство юмора, она оценила бы сложности перевода с польского на русский. Но чувства юмора у Тамары не было. И даже когда мы перевели на русский то, что плёл заботливый практикант, Тамара ещё долго была возмущена — её, отказавшуюся от больничного ради нас, сирых и убогих, ещё и оскорбляют... padł-ой называют...
Читатель наверняка уже понял сложность перевода: наивный польский практикант, уверенный, что наши языки похожи, сообщал нам, что Тамара УПАЛА. По-польски же это звучит дословно: Тамара padła.
Отсюда мораль — имейте чувство юмора, а то неизвестно, какой необразованный практикант попадётся на вашем жизненном пути )))
Приглашаем на наш Телеграм канал https://t.me/DogAngel, где самые свежие новости из жизни особаченной семейки и их друзей.
Иллюстрацию создал ИИ. Он художник, он так видит )))
