Деонимизация – процесс перехода имени собственного в нарицательное. Такая «процедура» свойственна практически всем языкам мира, но особенно – великому и могучему русскому. Можно привести множество примеров, когда иноземные фамилии превращались в существительные.
Бойкот
Хорошо известно, что бойкот – это одна из форм протеста, заключающаяся в прекращении всяческих контактов с каким-либо человеком. Бойкот является также методом политической и экономической борьбы. Впервые же его применили в Великобритании в начале XVIII века. Тогда общественники призвали англичан отказаться от потребления сахара, так как тростниковые плантации и сахарные заводы считались символом рабства.
Но слово «бойкот» появилось только в 1880 году – благодаря фамилии управляющего ирландским поместьем лорда Эрна, капитана Чарльза Бойкотта. Именно к нему и был успешно применён этот метод протеста.
Хулиган
Исследователь Илья Кулибин в своей книге «Говорящие фамилии. Имена и фамилии, ставшие нарицательными и перешедшие в названия» рассказывает об ирландской семье Хулиган, которая проживала в лондонском районе Саутуарк. Члены этой ячейки общества часто становились героями криминальных хроник – они дебоширили, устраивали погромы, участвовали в драках. Предводителем семейства считался Патрик Хулиган, который работал вышибалой в одном из баров британской столицы. В свободное время он вместе с родственниками избивал прохожих и отбирал у них ценные вещи. Их активность вошла в историю, а фамилия со временем превратилась в имя нарицательное.
Ватман
Если верить Марку Блау, автору издания «Судьба эпонимов. 300 историй происхождения названий», англичанин Джеймс Ватман в 1733 году наладил собственное бумажное производство. Кроме того, амбициозный предприниматель поставил перед собой цель создать самую лучшую в мире бумагу для рисования, письма и печати. И это ему удалось сделать уже к 1753 году.
Сам фабрикант назвал уникальный продукт «wove paper», то есть тканая бумага. Но в России прижилось другое название – связанное с фамилией производителя.
Лодырь
Лодырь – лентяй, бездельник. Но в книге «Московские слова, словечки и крылатые выражения» автор Владимир Муравьёв отмечал, что в XIX веке в Москве проживал врач немецкого происхождения Христиан Иванович Лодер. В 1828 году он открыл на Остоженке «Заведение искусственных минеральных вод». Чтобы там оказаться, клиентам требовались извозчики. Последние в ожидании дам и кавалеров вынуждены были просиживать на козлах часами, а случайные прохожие пытались выведать у кучеров, чем же так заняты господа. Для извозчиков фамилия известного врача оказалась слишком трудной, поэтому они отвечали коротко: «Лодыря гоняют!».
Мазохизм
Автор книги «Знаменитые писатели Запада» Юрий Безелянский уверяет, что термин «мазохизм» ввёл в употребление австрийский психиатр Рихард фон Краффт-Эбинг, впечатлившись творчеством своего земляка Леопольда фон Захер-Мазоха.
Леопольд увлекался написанием коротких новелл и, набив руку, взялся за романы. В 1870 году вышло его первое объёмное произведение – «Венера в мехах». В нём литератор описал особый тип отношений между мужчиной и женщиной. Сделал он это настолько красочно, что фон Краффт-Эбинг даже начал считать писателя человеком с мазохистскими наклонностями.
The post Какие современные слова раньше были иноземными фамилиями appeared first on Русская семерка.