Одна из самых трогательных фотографий природы - это пушистый детёныш тюленя, лежащий на льду в одиночестве. Я уверен, вы это видели: кажется, что вся картинка - одни глаза, доверчивые, тёмные глаза маленького животного, смотрящие в камеру и в ваше сердце. Когда я впервые посмотрел на них, глаза спросили: "Ты собираешься обидеть меня?" Я знал, что ответ был "да", потому что тысячи тюленят погибают каждый год.
Многие люди были тронуты беспомощностью одного тюленёнка. Они дали деньги на спасение тюленей, и общественное сознание начало меняться. Когда я вернулся к фотографии, эти два широко раскрытых глаза начали говорить нечто другое. Теперь они спросили: "Ты знаешь меня?" В этот раз я не чувствовал такой сильной душевной боли, как когда я думаю о жестокости людей к животным. Но я обнаружил, что всё ещё есть большой пробел. Как много я действительно знал о жизни на Земле? Какую ответственность я чувствовал за существ за пределами моего маленького мирка? Как мне жить, чтобы приносить всему живому наибольшую пользу?
Каждый, кто начал задаваться этими вопросами, нашли, я думаю, что их чувства изменялись от страха к ощущению большей близости со всем живущим на Земле. Красота и чудо жизни начали казаться очень личными; начала зарождаться возможность превратить планету в сад для всех нас. Я посмотрел в глаза тюленёнка, и они впервые улыбнулись. "Спасибо тебе, - сказали они. - Ты дал мне надежду".
Достаточно ли этого? Надежда - такое прекрасное слово, но часто кажется очень хрупким. Образ тюленёнка одного на льду или маленькой девочки, осиротевшей в войне, всё ещё пугают своей беспомощностью. Я понял, что ничто, наконец, не спасёт жизнь на Земле, кроме веры в саму жизнь, в её силу исцеления, в её способность пережить наши ошибки и приветствовать нас снова, когда мы научимся наши ошибки исправлять.
С такими мыслями в сердце я взглянул на фотографию вновь. Глаза тюленёнка теперь казались гораздо глубже, и я увидел в них то, что пропустил раньше: непобедимую силу. "Ты не причинил мне вреда, - сказали они. - Я не одинокий младенец, я - жизнь, а жизнь нельзя убить. Это сила, что привела меня из пустоты космоса, она заботится обо мне и оберегала моё существование от всех опасностей. Я в безопасности. Ведь я - сама эта сила. И ты тоже. Будь со мной, и давай почувствуем силу жизни вместе, как единое целое на Земле".
Тюленёнок, прости нас. Смотри на нас снова и снова, проверяя, как у нас дела. Те люди, что подняли руку на тебя, тоже чьи-то отцы, и братья, и сыновья. Они кого-то любят, о ком-то заботятся. Однажды они проявят эту любовь и к тебе. Будь уверен в этом и доверяй.
© Майкл Джексон
Книга "Dancing the Dream" (©MJJ, 1992)
Перевод - Юлия Мельник
#MichaelJackson #МайклДжексон #MJJ #переводMJJ #MJ #MichaelJosephJackson #танец #музыка #DancingTheDreamMJJ