Я захотел изменить мир, и вот я встал однажды утром и посмотрел в зеркало. Тот человек посмотрел на меня: "Не так много времени осталось. Земля погибает от боли. Дети голодают. Народы по-прежнему разделены недоверием и ненавистью. Повсюду воздух и вода загрязнены уже почти безнадёжно. Делай что-нибудь!"
Тот, кто в зеркале, чувствовал злость и безнадёжность. Всё казалось беспорядком, трагедией, катастрофой. Я решил, что он, должно быть, прав. Разве я не чувствовал себя так же ужасно из-за этого, как и он? Из-за всего этого Планету использовали и выбросили. Представив жизнь на земле всего лишь через поколение после нас, я почувствовал панику.
Нетрудно было отыскать добрых людей, кто бы хотел помочь решить проблемы земли. Слушая их решения, я думал: "Как много доброй воли, как много участия". Вечером, прежде чем лечь спать, тот, кто в зеркале, серьёзно посмотрел на меня. "Мы добьёмся чего-нибудь, - заявил он. - Если все примут участие".
Но не все приняли участие. Некоторые сделали, что могли, но остановили ли они происходящее? Были ли решены проблемы боли, голода, ненависти и загрязнения? Одного желания недостаточно, я знал это. Когда я проснулся на следующее утро, тот, кто в зеркале, выглядел растерянным. "Может быть, это безнадёжно", - прошептал он. Но тут его взгляд стал хитрым, и он пожал плечами: "Но мы-то с тобой выживем. По крайней мере, у нас всё в порядке".
Я почувствовал себя странно, когда он сказал это. Было в этом что-то очень неправильное. Ко мне пришло слабое подозрение, мысль никогда прежде не бывала такой ясной. А что, если этот в зеркале - не я? Он чувствует себя отдельным. Он видит проблемы "снаружи", которые должны быть кем-то решены. Возможно, это случится, возможно, нет. Он обойдётся. Но я так не думаю - эти проблемы на самом деле не "где-то там". Я чувствую их внутри себя. Плачущий ребёнок в Эфиопии, морская чайка, беспомощно бьющаяся в разлитой нефти, горная горилла, на которую безжалостно охотятся, солдат-подросток, дрожащий от ужаса, когда над ним летят самолёты - разве это не происходит со мной, когда я вижу и слышу об этом?
Когда я опять посмотрел в зеркало, тот человек начал исчезать. В конце концов, это был всего лишь образ. Он показал мне одинокую личность, заключённую в аккуратную упаковку из кожи и костей. "Я когда-то думал, что ты - это я?" - начал я задаваться вопросом. Я не так обособлен и напуган. Боль жизни касается меня, но радость жизни гораздо сильнее. Она одна может исцелять. Любовь - врачеватель жизни, и самое важное, что я могу сделать для земли, - это быть её любящим ребёнком.
Тот, кто в зеркале, вздрогнул и скорчился. Он о любви так много не думал. Видеть "проблемы" было куда легче, потому что любовь означает полнейшую честность с собой. А это больно!
"О, друг, - прошептал я ему, - думаешь, можно решать проблемы без любви?" Тот, кто в зеркале, не был уверен. Будучи так долго одиноким, никому не доверяя и пользуясь доверием других, он имел тенденцию отдаления от реальности жизни. "Любовь реальнее, чем боль?" - спросил он.
"Не могу поручиться, что это так. Но может быть. Давай разберёмся", - сказал я.
Я коснулся зеркала с улыбкой: "Давай не будем одинокими снова. Будешь моим партнёром? Я слышу, что твой танец начинается. Пойдём". Тот, кто в зеркале, застенчиво улыбнулся. Он понимал, что мы могли бы стать лучшими друзьями. Мы можем быть более миролюбивыми, более любящими, более честными друг с другом каждый день.
Могло бы это изменить мир? Думаю, да, потому что Мать-Земля хочет, чтобы мы были счастливы и любили её, заботились о её нуждах. Она нуждается в бесстрашных людях, чья смелость происходит от того, что они часть её, как младенец, который достаточно смел, чтобы ходить, потому что мать протянула руки и подхватит его. Когда тот, кто в зеркале, полон любви ко мне и к себе, нет места страху. Когда мы боялись и паниковали, мы переставали любить нашу жизнь и землю. Мы были разобщены. А как могут люди броситься на помощь земле, если они разобщены? Возможно, земля говорит нам, чего она хочет, но мы не слушаем и вновь впадаем в страх и панику.
Одно я знаю: я никогда не чувствую себя одиноким, пока я - дитя Земли. Я не должен цепляться за собственное выживание, пока я изо дня в день осознаю, что все жизни заключены во мне. Дети и их боль; дети и их радость. Океан, великолепный под солнцем; океан, плачущий от чёрной нефти. Напуганные животные, преследуемые охотниками; животные, сияющие чистой радостью жизни.
Этот смысл "мира во мне" и есть то, что я всегда хочу чувствовать. Тот, кто в зеркале, иногда сомневается. Но я нежен с ним. Каждое утро я касаюсь зеркала и шепчу: "О, друг, я слышу танец. Будешь моим партнёром? Пойдём".
© Майкл Джексон
Книга "Dancing the Dream" (©MJJ, 1992)
Перевод - Юлия Мельник
#MichaelJackson #МайклДжексон #MJJ #переводMJJ #MJ #MichaelJosephJackson #танец #музыка #DancingTheDreamMJJ