Ошибки в формулировках или неудачный перевод в договоре могут обернуться серьезными финансовыми и юридическими последствиями. Особенно если вы ведете бизнес в Корее без постоянного юриста или переводчика. Рассказываем в статье, как избежать рисков.
Почему это важно
Южная Корея — страна с чётко выстроенной правовой системой и деловой культурой, где контракт — основной инструмент защиты интересов. Даже если вы работаете с партнёром «по дружбе», без письменного соглашения ваши позиции будут крайне слабы в случае спора.
Иностранные предприниматели, открывающие компании в Корее или запускающие русский бизнес в Корее, часто недооценивают важность формулировок и нюансов корейского права. А зря — потому что мелкий пункт, пропущенный в переводе, может изменить всё.
Основные разделы, на которые нужно обратить внимание
1. Ответственность сторон.
Чётко пропишите, кто за что отвечает, и в каких случаях применяются штрафы. Типичные формулировки могут звучать мягко, но скрывать односторонние обязательства.
2. Сроки и продление.
Важно, чтобы сроки действия контракта и условия продления были зафиксированы однозначно. В корейских договорах часто прописываются автоматические продления — их стоит контролировать.
3. Штрафы и неустойки.
Если вы нарушите условия договора, сумма штрафа может быть фиксированной или рассчитываться по формуле. Убедитесь, что эти условия адекватны и понятны.
4. Условия расторжения.
Корейское право позволяет включать в договор довольно жёсткие условия выхода. Не подписывайте документ, если из него невозможно выйти без санкций.
5. Форс-мажоры.
Этот раздел особенно важен после пандемии. Обратите внимание, как формулируется список обстоятельств непреодолимой силы и каким образом они должны быть подтверждены.
На каком языке составлять договор
Один из самых частых вопросов — можно ли заключить контракт на английском или русском. Да, но с нюансами:
- Если в договоре указано, что при расхождении версий приоритет имеет корейский язык — именно он будет иметь юридическую силу.
- Для безопасной работы лучше использовать двуязычный договор с нотариально заверенным переводом.
Особенно это актуально, если вы только планируете открыть компанию в Корее или запускаете бизнес дистанционно — в таких случаях важно, чтобы все участники процесса одинаково понимали свои права и обязанности.
Типичные ошибки предпринимателей
- Подписывают шаблонный контракт, не адаптируя под бизнес.
- Доверяют устным договоренностям — в Корее они юридической силы не имеют.
- Не проверяют, какие формулировки «защищают» только одну сторону.
- Используют шаблоны из СНГ, не учитывая особенности корейского законодательства.
- Оставляют пустые строки или спорные формулировки.
Как действовать, если вы уже подписали неудачный договор
Если договор уже подписан, но вы заметили потенциальную проблему:
- не затягивайте — как можно скорее обратитесь к юристу;
- проверьте возможность заключения дополнительного соглашения;
- не предпринимайте односторонние действия без консультации — это может усугубить ситуацию;
- если дело доходит до конфликта, возможен досудебный арбитраж или обращение в суд.
Всегда помните: ведение бизнеса в Южной Корее требует не только знаний рынка, но и понимания юридических тонкостей. Контракт — это основа вашей безопасности. Его нужно составлять внимательно, с учётом не только перевода, но и реальных рисков.
Нужна помощь в составлении или проверке договора?
Команда Siberia Consulting работает с юридическими документами по корейскому праву и поможет вам избежать ошибок на старте или в процессе работы.
Свяжитесь с нами — мы проверим ваш контракт и подскажем, как усилить вашу правовую позицию.
Официальный сайт
Телефон: +7 (923) 150-30-22
Email: consulting.siberia@gmail.com